#SOSreef | DIY anleitung für selbstgenähte stoff-fische

luzia pimpinella | DIY | anleitung & schnittmuster zum stoff-fische selber nähen | tutorial & pattern to sew fabric fish

gestern habe ich fische genäht! allerdings nicht als sommerliche deko für unser zuhause, sondern für eine aktion zum schutz des des GREAT BARRIER REEFS. ich hatte euch letzte woche hier im blog ja schon mal von der #SOSreef aktion des WWF deutschland berichtet. HIER könnt ihr mehr dazu lesen {und auch gerne schnell die petition mitzeichnen!}. der WWF ruft nach wie vor dazu auf, die ihre große demonstation im rahmen der UNESCO-welterbe-konferenz mit selbstgehäkelten fischen zu unterstützen. 
nun, ich wollte das sehr gern tun, aber stundenlanges häkeln macht mein handgelenk zur zeit nicht mit. deswegen habe ich fische selbst genäht! das ging mir leichter und schneller von der hand. jetzt wird sich in den nächsten tagen ein ganzer fischschwarm von hier aus  auf den weg machen, um das WWF-riff zu bevölkern! noch ist auch für euch zeit, mitzumachen. vielleicht möchtet ihr ja auch mit ein paar selbstgemachten fischen dabei sein? es ist ganz leicht… ich hätte da auch eine DIY-anleitung für euch, wie ihr fische nähen könnt. also, nichts wie ran an die stoffreste-kiste! 

yesterday i sewed up some fish! actually not for creating some new summerly decoration for our home but for a project to save the GREAT BARRIER REEF. i already introduced you to the #SOSreef protest of the des WWF germany the other day. you can still sign their online petition HERE! and maybe the WWF in your country has similar projects to save the great barrier reef!? don’t miss to check it out. 
i really like to support their big demonstation in front of the UNESCOworld heritage conference with some handmade fish for the reef they will be creating. but my crocheting skills are limited. so i decided to sew some fish. you can do it, too, if you like! here is my DIY tutorial for sewing fish! let’s get out some fabric scraps… 
luzia pimpinella | DIY | anleitung & schnittmuster zum stoff-fische selber nähen | tutorial & pattern to sew fabric fish

ihr braucht für die selbstgenähten fische ein paar bunte stoffreste, füllwatte, garn, knöpfe, schere, stecknadeln und eine nähmaschine. 
for these handmade fish you will need some fabric scraps, padding, yarn, buttons, scissors, fixing pins and a sewing machine. 

luzia pimpinella | DIY | anleitung & schnittmuster zum stoff-fische selber nähen | tutorial & pattern to sew fabric fish

1. die stoffe rechts auf rechts zusammen legen, die fischformen übertragen {die muster gibts am ende dieses posts zum download!} und mit stecknadeln zusammen stecken, damit sie beim nähen nicht verrutschen. 
1. double layer the fabric right side to right side, transfer the fish patterns {there will be a download-link at the end of this post!} and fix with pins so that they can’t get out of place while sewing.
luzia pimpinella | DIY | anleitung & schnittmuster zum stoff-fische selber nähen | tutorial & pattern to sew fabric fish

2. mit der nähmaschine einmal rundherum die kontur der fische mit einem engen geradstich absteppen. dabei die schwanzbreite als wende- und füllöffnung offen lassen. die nahtzugabe knapp einkürzen. 
2. using your sewing machine sew along the outer lines of the fish shapes. leave the fish tails open for a later turn-over of the fabtic and the padding. cut off most of the seam allowance.
luzia pimpinella | DIY | anleitung & schnittmuster zum stoff-fische selber nähen | tutorial & pattern to sew fabric fish

3. die fische wenden und ausformen.

3. turn over the fish and mould the shape. 

luzia pimpinella | DIY | anleitung & schnittmuster zum stoff-fische selber nähen | tutorial & pattern to sew fabric fish

4. die fischkörper mit füllwatte ausstopfen. dabei finde ich ein asia-essstäbchen immer sehr hilfreich. die fischschwänze werden nicht befüllt, damit sie flach bleiben.
4. stuff the fish bodies with the padding material. i like to use a asia chopstick for help. leave the fish tail without pading, so it will be flat later. 
luzia pimpinella | DIY | anleitung & schnittmuster zum stoff-fische selber nähen | tutorial & pattern to sew fabric fish

5. die nahtzugabe am schwanz der fisch nach innen klappen und mit stecknadeln fixieren.

5. turn the seam allowance at the tail to the inside and fix with pins. 

luzia pimpinella | DIY | anleitung & schnittmuster zum stoff-fische selber nähen | tutorial & pattern to sew fabric fish

6. die schwanzöffnung mit einer steppnaht an der nähmaschine schließen. danach ein paar vertikale nähte setzen. die zusätzlichen nähe müssen nicht zwingend sein, sind aber schöner für die optik! 
6. close the tail by sewing a straight seam. add e few vertical seams just for the look! 
luzia pimpinella | DIY | anleitung & schnittmuster zum stoff-fische selber nähen | tutorial & pattern to sew fabric fish

7. zuletzt auf beiden seiten einen knopf als fischauge annähen. das geht sogar in einem schritt!

7. finally sew two buttons onto the fish to create eyes. you can do this in only one step! 

luzia pimpinella | DIY | anleitung & schnittmuster zum stoff-fische selber nähen | tutorial & pattern to sew fabric fish

das sind die formen, die ich für meine selbstgenähten fische verwendet habe… ihr könnt das muster HIER herunterladen! vielleicht werden ja auch ein paar weitere fische von euch das WWF-riff bevölkern und ein paar UNESCO deligierte daran erinnern, für das richtige zu voten? ich würde mich sehr freuen, wenn ihr bei #SOSreef mitmacht! dankeschön!
these are the shapesi used for my handmade fish… you can download the patterns HERE! i’d love to see more fishes populating the big reef of the WWF germany and remind some UNESCO delegatees to make the right decision… but whatever you do with them… have fun! 

12 Kommentare

  1. Anonymous
    3

    Tolle Aktion von WWF und schön das du sie hier vorstellst. Das Foto mit den Bändern ist besonders toll geworden :-)
    Liebe Grüße Brigitte

  2. Yeah, Nic! Das ist eine absolut grandiose Sache! Mich hatte das Häkeln ja ein bisschen abgeschreckt, da ich mit Wollfäden nicht allzuviel anfangen kann! :-P Also nähen wir doch einfach ein paar Riffbewohner! Da bin ich bei! :-D

    Tausend Dank für diesen genialen Anstoß und Deine Vorlagen! :-*

    Ganz liebe Grüße!
    Sanni (c:

  3. Toll, dass du die Aktion unterstützt! Die Fische sehen klasse aus. Danke für die Anleitung, ich werde welche für meinen Junior nähen.
    Liebe Grüße,
    Nadja

  4. Ich liebe Fisch(e) und ich habe hier sooooo viele Stoffreste liegen, da nehme ich deinen Post glatt zum Anlass, ein paar Fische zu nähen oder beim Draußensitzen vielleicht auch welche zu häkeln… Eine tolle Idee! Danke fürs Zeigen! ♥
    LG Anni

  5. Das ist eine großartige Idee. Ich möchte auch noch unbedingt mitmachen, kann aber nicht häkeln, da sind deine Fische genau dasrichtige für mich zum Nachmachen!

    Liebe Grüße
    Stephi

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.