eulen-transplantation

owl transplantation
manche dingen haben das potential um lieblingsstück. in letzter zeit fällt es mir zunehmend schwerer, solche lieblingsteile für das fräulein des hauses zu nähen. denn ab einem gewissen alter ist man da gern ein wenig krüsch, wenn es um selbstgenähtes geht… da prallen dann irgendwie ständig die geschmäcker aufeinander. ganz normal. 
some things have great potentials to be an all time favorite. i don’t manage to sew much all time favorites for the little one lately. i think it’s just hard to sew stuff that suits the taste of a teeny. that’s life.

um so schöner, wenn das tochterherz sich dann doch mal wieder etwas selbstgenähtest wünscht! 

so it’s quite a joy for me to be asked by little one for some handmade clothes again!

um auf nummer sicher zu gehen, habe ich ganz plietsch einfach ein stückchen eines älteren gekauften lieblingsteils mit eingebaut. dem eulenpullover, der mit bei aller liebe und mit der größten ärmel-zerrerei nun wiklich schon lange nicht mehr passte, wurde neues leben eingehaucht. also, zumindest der appizierten eule. die wurde kurzerhand ausgeschnitten…
to be on „the safe side“ concerning her taste i decided to recycle an old and far too small sweater. clever me! ;) i cut out the pretty appliqué owl… 

… und auf den neuen pullover aus kuschelnicki genäht! ein lässiger pulli mit fledermausärmeln kommt bei teenies außerdem ziemlich gut an. der schnitt: USEDOM von schnittreif. den werde ich garantiert auch noch für mich selbst vernähen. transplantation gelungen, würde ich mal sagen.
…and „transplanted“ it onto the new one. the new sweater is made out of soft and cozy velveteen fabric and i chose a casual teeny style. the pattern is USEDOM by schnittreif. it’s really cool, i’m going to sew myself some of these sweaters, too.

auf dem rücken wünsche sich das fräulein ausdrücklich einen von SANNAs coolen STICKSPRÜCHEN und ist vom neuen pulli jetzt echt mal begeistert. endlich habe ich es seit langer zeit mal wieder geschafft… ein lieblingsteil. selbstgenäht. schön ist das. 
ich wünsche euch einen schönen start in die neue woche… 
the little miss asked for one of SANNA’s cool embroidery SAYINGS on the back and she really loves her new all time favorite. finally i got to sew one again… a favorite. yay. 
have a lovely start into the new week, folks…

45 Kommentare

  1. den würd ich auch gerne tragen, super gelungen und noch recycling dabei, besser gehts ja nicht! witzig finde ich, dass als ich ein teenie war (ähm schon ein paar jahre her…*seufz*), auch die fledermausärmel grade total in waren :)
    glg andrea

  2. na das macht doch glücklich. beide, oder sollte man sagen alle drei, die eule eingeschlossen ;-)

    einen schönen wochenstart wünscht michèle

  3. Richtig toll geworden!
    Ich mochte ab einem gewissen Alter auch keine genähten Klamotten mehr von Mama – aber als dann die Abschluss-Bälle vor der Tür standen… Schicke Kleider gab es damals – die nur ich hatte :)

    Liebe Grüße
    Klara

    • oh, also wenn ich eins bestimmt nie selbst nähen werden, dann ein abschlussbalkleid!da habe ich zuviel respekt davor… und irgendwie auch zu wenig lust! *lach*

  4. Sieht richtig klasse aus! Ich glaube, bei dem Kuschelstoff müsste ich mich ganz arg zurückhalten, nicht ständig mit dem Kind kuscheln zu wollen. Aber das geht ja ab einem gewissen Alter auch so gaaar nicht mehr (ok, Jungs sind da vielleicht noch ein bisschen heikler) ;).

    Liebe Grüße,
    Jessica

  5. sonja
    9

    Sieht soo cool aus – unsere Mädels waren schon lange nicht mehr im Partnerlook, oder? ;-)

    Knutschi
    Sonja

  6. Ich wappne mich innerlich auch schon für die Zeit, wenn meine Maus "groß" ist. Du hast auf jeden Fall voll gescort!! Congrats!
    LG
    Susi

  7. Operation geglückt! Nur geglückt, NEIN!, das ist ja der Hammer! Sieht echt toll aus und das Schnittmuster für den coolen Pulli muss ich mir wohl auch besorgen :-)

    Herzliche Grüsse
    Stéphanie

  8. um diese eule wäre es schade gewesen. gut wenn man ein kreatives "mami" hat! mir gefällt der neue nikki total gut.
    ♥lichst, marika

  9. Total schön! Der Schnitt, die Kombination und klar die Eule ;-)
    Hier wurden auch schon zu kleine Shirts ausgeschnitten….
    Der Stoff ist klasse, sieht nach StoffundStil aus, ich meine ich hab den auch schon mal zum Shirt verarbeitet *grübel* Die Strickmütze gefällt mir auch gut!
    Liebe Grüße
    Uli

    • ja, ist er glaube ich auch (stoff&stil, aber schon aus dem letzten jahr. oder dem vorletzen?

      die strickmütze hat sich das fräulein bei 35°C in rom gekauft!!! ;)

    • vorletztes Jahr. Hab ich der Tochter meiner Freundin zur Geburt geschenkt (hab das Shirt gesucht)…..und die ist jetzt zwei geworden… wie die Zeit vergeht!
      Und Strickmützen sind doch in, egal bei welchen Temperaturen *lach*
      LG
      Uli

  10. liebe nic…
    ich kann dich voll verstehen… vor einigen wochen habe ich für unser nachbarsmädchen ganz süsse kurzehosen mit matruschkas drauf genäht und sie wollte sie nicht anziehen, ihr gefiel das teil gar nicht :( und die süsse kleine wird erst 3jahre alt.
    du kannst dich glücklich schätzen das luzie so lange mit gemacht hat. meine nachbarin hat jeden morgen diskusionen was die süsse lili anziehen will. :)
    da bin ich auch wieder glücklich das elena so unkompliziert ist… bis jetzt :)

    herzliche grüss eve

  11. oh die tückschen girlies. "soll ich dir was nähen?" "ja" "was denn?" "ein top" – nein danke, das kauf ich lieber, obwohl ich schon 3 genäht habe – für die eine tochter.
    usedom gabs auch – ich durfte es ja schon vorab nähen – und wird hier unter den girlies heiß geliebt.
    aus nicky – auch sehr schön.
    schön, wieder mal etwas genähtes zu sehen.
    lg monika

  12. It's so good that you were able to 'save' the owl from the too small shirt, because it's really lovely. Did the shirt come with this appliqué or did you design/make it? My younger daughter loves owls and I'm always trying to find good owl appliqués. I love this one on the new sweater.

    • jen, no i didn't make this appliqué myself. the old one was a pruchased sweater.

  13. Also ehrlich, den nehm ich auch und ich bin ja schon weit jenseits dieses krüschen Alters, wie wir beide wissen, hihi!
    Sehr schön geworden, definitiv!
    Liebe Grüße
    Martina.

  14. Super Eulenrettung! Der Schnitt ist heute hier angekommen und ich freue mich drauf – nach deinen Bildern noch mehr. Und ja, der war auch für meine Große UND mich gedacht.

    LG
    Sanna

  15. oh ja, selbstgenähtes ist bei der ganz großen auch nicht angesagt, leider…aber ist halt so…in einem gewissen alter ist das wohl ganz normal…obwohl ich die hoffnung noch nicht aufgegeben habe, dass sich das wieder ändert;)
    tolle eulenrettung, das shirt ist oberklasse und sehr cool!
    liebe grüße
    alex

    • ich glaube auch, dass sich das irgendwann wieder ändert, alex! hoffen wir's… ;)

  16. Och….ehrlich gesagt hab ich gedacht….oder gehofft ….bei den Mädels ist das nicht son Problem mit dem Selbstgenähtem….kenn ich ja von meinem Junior….grrrr…..na….ein paar Jährchen hab ich ja wohl noch….grins.
    Der Pulli ist klasse…..neee…cool…..besser Luzie….lach……würd ich sofort anziehen !
    Außerdem bin ich total fasziniert wie schnell die Haare von Luzie gewachsen sind…..?!
    Seid ganz lieb gegrüßt Yvonne

    • schnell? oh, hast du eine ahnung… wir haben das gefühl, das das ewig gedauert hat. ^^

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.