ab und zu bekomme ich so etwas wie fanpost. fanpost hört sich schon ziemlich komisch an, aber das ist es wohl. die kommt von menschen, die ich gar nicht persönlich kenne, die sich aber hinsetzen und sich die zeit nehmen, mir nette sachen zu schreiben. jedes mal bin ich wieder verblüfft. fanpost zu bekommen fühlt sich irgendwie seltsam und gleichzeitig sautoll an! whoo-hoo!
once in a while i get fan mails. fan mail, that word still sounds quite weird to me, but i guess, that’s what it is. it is sent by people who i don’t know personally, but who take their time to sit down and write very kind words to me. every time i get one one of these mails i am perplexed. fan mail… that still feels odd and damn good at the same time! whoo-hoo!
neulich bekam ich eine mail von CARO, die mich ziemlich geplättet hat. sie schickte mir nämlich fotos von sich und ihrem neuen tattoo, die ich euch mit ihrer erlaubnis zeigen möchte! offensichtlich liebt sie meine FLORAFOX so sehr, dass sie sie für den rest ihres lebens mit sich herumtragen möchte. ganz ehrlich, das macht mich ziemlich sprachlos [was schon was heißen will!]… und ein bisschen verlegen… und auch faziniert und irgendwie stolz und geehrt. schon wieder alle möglichen gefühle auf einmal. CARO, ich kann es immer noch nicht glauben, dass du dir ein design von mir hast in die haut stechen lassen…. wow.
i got some mail from CARO the other day and it was just stunning. well, she sent me some pictures of herself and her brandnew tattoo… and, with her permission to do so, i love to share them with you! obviously she loves my little FLORAFOX so much that she decided to wear it for the rest of her life! honestly, this really leaves me speechless… and kinda blushed… also fascinated and proud and humbled. a whole lot of feelings at the same time. CARO, i still can’t believe, you had one of my designs inked into your skin… wow.
dass FLORAFOX von vielen ganz schön doll geliebt wird, höre ich immer wieder. oft werde ich gefragt, ob ich nicht noch irgendwo geheime vorräte des stoffes hätte, die ich abgeben könnte. es tut mir leid, leute…. ich habe nur noch meinen eigenen kleinen vorrat und den hüte ich so ziemlich, um ihn irgendwann einmal an meine enkel zu vererben, oder so.
aber eine kleinigkeit habe ich für euch doch. nein, keinen stoff, aber die kleine fuchsdame gibt es ab sofort als POSTKARTE in meinem lädchen. weil post verschicken bekommen einfach immer toll ist!
i frequently hear and read that many of you love FLORAFOX a lot. i’m aked if i got some secret reserve of the fabric to share. i’m sorry folks, but i only got my personal supply, which isn’t really a lot… and i keep it as a treasure myself. maybe to inherit it to my grandchildren some day or, who knows.
but i got something new to share. the little fox lady is now available as POSTCARDS at my shop. because sending and getting mail is always lovely, isn’t it?
