Search results for

pflaumentarte

EAT & DRINK

Rezept für Pflaumentarte mit Schmandguss – der beste Pflaumenkuchen ever, versprochen!

Rezept Pflaumentarte o. Zwetschentarte mit Vanille-Schmandguss | Pflaumenkuchen backen | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinellaUnser September-Klassiker! Die Pflaumentarte mit Vanille-Schmandguss (oder Zwetschentarte, ganz wie ihr wollt!). Das Rezept für diesen ganz besonderen Pflaumenkuchen ist seit so langer unser Familienrezept. Tatsächlich habe ich es schon im meinem ersten Blogjahr 2006 hier geteilt. 2013 habe ich dann den Rezeptpost das erste mal geupdatet… denn in so vielen Jahren habe ich natürlich eine Food Fotografie entwickelt und meine Fotos für den Blog haben sich ästhetisch sehr verändert. Und seitdem sind nun schon wieder 10 Jahre vergangen, wirklich unglaublich… Deswegen gibt es heute nochmal ein optisches Makeober mit neuen Fotos für mein Oldie but Goldie Kuchenrezept. Continue Reading

FAMILYLIFE MY 2 CENTS

DIE DINGE im September… ein Monat im Limbo & alles war anders als gedacht

DIE DINGE im September 2023 - persönlicher Monatsrückblick | Online Tagebuch Monatskolumne | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinellaEin verspätetes Moingiorno! Ja, es ist längst der halbe Oktober vorbei. Aber bisher hatte ich einfach nicht den Nerv und auch nicht die Kraft für meinen Monatsrückblick DIE DINGE für den September. So schön wie der Monat auch war, mit seinem Sonnenschein, der unerwarteten Wärme und den strahlenden Tagen, so düster war er für uns leider. Wir haben ihn fast komplett im Limbo verbracht. Ich erzähle euch davon, wenn ihr mögt.

„Life is what happens to you while you’re busy making other plans“ {John Lennon}

Continue Reading

EAT & DRINK

Rezept für Omas Zwetschenknödel mit Zucker & Zimt – der himmlische Klassiker

Rezept für Omas Zwetschenknödel mit Zucker & Zimt – der Klassiker | Pflaumenknodel einfach selbermachen | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinella Ja, der Mann jingelt schon auf seine erste Portion Zwetschentarte hin… Entsprechend war die Vorfreude, als er sah, dass ich neulich mit Zwetschen vom Einkaufen und Blumen schnippeln nach Hause kam. Doch leider musste ich ihn enttäuschen. Denn die waren nicht für seinen liebsten Pflaumenkuchen {Rezept HIER} gedacht, sondern für eine andere klassische Köstlichkeit. Am Ende war er dann doch ganz happy. Denn es wurden die leckersten Zwetschenknödel nach Omas Rezept daraus. Und er war dann alles andere als enttäuscht, als er eine große Portion davon frei Haus ins Home Office “geliefert” bekam.

Ich hoffe, ihr habt für’s Wochenende ein paar Zwetschen im Einkaufskorb gehabt? Vielleicht werden sie bei euch ja auch ausnahmsweise nicht zum Kuchen verbacken sondern landen als Füllung in köstlichen Knödeln? Hier kommt das Rezept… Continue Reading

EAT & DRINK

Die leckersten Rhabarber Rezepte – ein LINK LOVE ♥ Blogger Link-Up {UPDATE}

Die leckersten Rhabarber-Rezepte der Foodblogger | Yummy Rhubarb Recipes of Foodbloggers | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinella{Update mit zusätzlichen neuen Rezepten!} Ihr Lieben, die Rhabarber-Saison ist in vollem Gange und wie jedes Jahr, bekomme ich schon akute Rhabarber-Verarmungsängste, weil genau diese Saison für meinen Geschmack viel zu kurz ist. Ich beantrage ja immer aufs Neue „Rhabarber für alle und IMMER“. Aber das klappt nie so recht.

Diesem viel zu kurzen Vergnügen möchte ich heute mal wieder einen ♥ Link Love Blogpost widmen. Denn es gibt so viele großartige Rhabarber-Rezepte da draußen in diesem Internetz, die gehören gesammelt und geteilt! Rhabarber-Zeit ist auch hier in meinem Blog in jedem Mai… und jedes Jahr kommen neue Köstlichkeiten hinzu. Continue Reading

EAT & DRINK

Weihnachtlich-würzige Pflaumen-Konfitüre – mein Rezept für ein leckeres, kleines Weihnachtsgeschenk

Weihnachtlich-würzige Pflaumen-Konfitüre – mein Rezept für ein leckeres, kleines Weihnachtsgeschenk | Pflaumenmarmelade mit weihnachtlichen Gewürzen selber kochen | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinellaNeulich bei unserem Wochenende auf Norderney… Stephan strich sich einen dicken Löffel von Aprikosenmarmelade auf seine Frühstückswaffel, als er feststellte: “Du hast dieses Jahr gar keine Marmelade gekocht. Dabei esse ich die doch so gerne.” Okay, das nenne ich mal einen Wink mit dem ganzen Obstgartenzaun! Nun ist es so, dass ich manchmal einfach nicht daran denke, denn ich selbst esse nicht viel Marmelade oder Konfitüre und wenn wir keine da haben, vermisse ich sie nicht wirklich. Der Mann offensichtlich schon, also wollte ich diesem Marmeladenmangelzustand gern schnell Abhilfe schaffen. Mit meinem süßen Kochexperiment von gestern, einer Pflaumen-Konfitüre mit weihnachtlichen Gewürzen, konnte ich ihm eine echte Freude machen… denn er liebt Pflaumen und Zwetschen. Ihr wisst ja, die Pflaumentarte und soContinue Reading

insta quick links

Moingiorno, Ihr Lieben! Hier findet Ihr meine Insta Quick-Links…

www.fiftytwofreckles.com  – alle posts
SHOP MY CLOSET – MEINE 2ND HAND KLAMOTTEN AUF VINTED “LUZIAPIMPINELLA”

NEU im BLOG in 2024…

SANKT PETER ORDING IM WINTER… MEINE SPO RAUSZEIT AN DER NORDSEE
DIE DINGE IM FEBRUAR…. VON KUNSTGENUSS, WORKATION & BEFREMDLICHEN PARTNERSCHAFTSFRAGEN
REZEPT FÜR EINGELEGTE ROTE ZWIEBELN…. PICKLED RED ONIONS FOR THE WIN!
DIE DINGE IM JANUAR… WIR KÖNNTEN UNS AUCH UM SCHÖNE DINGE KÜMMERN
AUCH MITTEN IM JAHRESANFANGSMÖÖÖP? HIER SIND 11 TIPPS GEGEN DEN JANUAR BLUES…
MEIN WUNSCHKONZERT 2024 FÜR EIN BISSCHEN MEHR PONYHOF

BEST OF 2022 & 2023…

DIY-UPCYLING-GESCHENKVERPACKUNG… VON DER BLECHDOSE ZUR GESCHENKEDOSE FÜR LIEBEVOLLE KLEINIGKEITEN
REZEPT FÜR ZIMTSTERN FUDGE MIT WEISSER SCHOKOLADE & GEBRANNTEN MANDELN… MEIN WEIHNACHTSGESCHENK AUS DER KÜCHE
REZEPT FÜR ROTE BETE HUMMUS & SELBSTGEMACHTE DUKKAH GEWÜRZMISCHUNG ALS TOPPING
REZEPT FÜR KÜRBIS-GRÜNKOHL WINTERSALAT MIT ÄPFELN, NÜSSEN, CRANBERRIES & APFEL-TAHINI-DRESSING
HALLOWEEN BREZEL MUMIEN – EINFACHES REZEPT FÜR GRUSELIGEN KNABBERSPASS
REZEPT FÜR SAFTIGE PISTAZIEN-MANDEL-TARTE MIT LIMETTENGUSS & KARAMELLISIERTEN FEIGEN
REZEPT FÜR LAUWARMEN QUINOA-SALAT MIT WURZELGEMÜSE & ORANGEN-CHILI DRESSING
REZEPT FÜR PFLAUMENTARTE MIT SCHMANDGUSS – DER BESTE PFLAUMENKUCHEN EVER, VERSPROCHEN!
KONFIERTER KNOBLAUCH AUS DEM BACKOFEN… DAS GANZ EINFACHE REZEPT!
DIE PERIMENOPAUSE UND ICH… LASST UNS ÜBER DIE WECHSELJAHRE SPRECHEN!
MEIN REZEPT FÜR PFIRSICH-BOURBON WHISKEY BBQ SAUCE … SO PEACHY, BABY!
VEGGY GYROS PITA, GRIECHISCHER SALAT & DAS BESTE TSATSIKI-REZEPT… WENIGER IST NÄMLICH MEHR
MEIN KLEINER SECOND HAND & VINTAGE SHOPPING GUIDE FÜR MAINZ
FOOD-FOTOGRAFIE – 13 TIPPS FÜR WIRKLICH LECKERE BILDER ZUM REINSETZEN
RHODOS LOST PLACES ENTDECKEN … DIE VILLA DE VECCHI & DAS GEISTERDORF ELEOUSA
REZEPT FÜR MAROKKANISCHEN FENCHEL-BLUTORANGEN-SALAT… AUS “ZU GAST IN MAROKKO”
WAS FRAUEN IHREM JÜNGEREN ICH GERNE SAGEN WÜRDEN | 50+ UND FABELHAFT
MEIN REZEPT FÜR EINE KIMCHI BOWL UND ANDERE LECKERE REISSCHÜSSEL-INSPIRATIONEN
GESÜNDER KNABBERN – 3 REZEPTE FÜR GERÖSTETE KICHERERBSEN FÜR SÜSSSCHNÄBEL & SALZNASEN
WINTERWOCHENENDE IM HARZ – WANDERUNGEN ZU DEN SCHNARCHERKLIPPEN & UM DEN ODERTEICH
21 ANGEWOHNHEITEN, DIE UNS VOM GLÜCKLICHER SEIN ABHALTEN… TIPPS FÜR MEHR SELBSTFÜRSORGE & SEELENHYGIENE
GEMÜTLICHE TAGE IN DEN BERGWALD CHALETS IN SCHIERKE – KLEINE AUSZEIT IM HARZ
REZEPT FÜR WEIHNACHTLICHEN CRANBERRY CHEESECAKE… KÄSEKUCHEN ALS DESSERT ZUM FEST
DIY-ADVENTSGESTECK MIT SUKKULENTEN & KAKTEEN… EIN BISSCHEN MINIMALISMUS IN GRÜN & WEISS
INTERIOR-DIY – VINTAGE TEAK SESSEL UPCYCLING… VOM OLLEN KLEINANZEIGEN SCHNÄPPCHEN ZUM HINGUCKER
REZEPT FÜR PUMPKIN BUTTERMILK PANCAKES & WIE IHR KÜRBISPÜREE SELBER MACHT´
DIE ERSTE EIGENE WOHNUNG… HOME TOUR DURCH DIE DIY-BLACK-IS-BEAUTIFUL STUDENTENBUDE
TASTES LIKE HOME – DIY KOCHBUCH FÜR’S KIND ZUM AUSZUG… FÜR EIN STÜCK ZUHAUSE IN DER FERNE
UPCYCLING DIY – SELBSTGEMACHTE GEWÜRZGLÄSER FÜR DIE ERSTE EIGENE KÜCHE
BABY STEPS… WASSER SPAREN – TIPPS, DIE JEDE:R IM HAUSHALT GANZ EINFACH UMSETZEN KANN
WOHNDOSEN SUMMER ESSENTIALS – 5 MUST HAVES DIE BEIM CAMPINGURLAUB IM SOMMER IN UNSEREM WOHNWAGEN NICHT FEHLEN DÜRFEN
BABY STEPS RECYCLING-DIY – NACHHALTIGE GRILLANZÜNDER SELBERMACHEN, GANZ EINFACH…
MEIN REZEPT FÜR PFIRSICH-SALAT MIT ROMANA & MOZZARELLA – DIE ABSOLUTE SOMMERFRISCHE!
#LESSFOODWASTE – KRÄUTER RETTEN & ALS KRÄUTERÖL-WÜRFEL AUF VORRAT EINFRIEREN
UNSER DESIGN HOTEL-TIPP – DAS CASA COOK RHODES… ENDE APRIL SCHON MAL SOMMER SCHNUPPERN
REZEPT FÜR CRISPY CHILI-ÖL & ASIATISCHEN GURKENSALAT – MIT GYOZA PERFEKT FÜR EINEN STRESSFREIEN FREITAGABEND
WOHNDOSEN-MAKEOVER… UNSERE WOHNWAGEN-BAD RENOVIERUNG VON DER PLASTIKHÖLLE ZUM STYLISCHEN AQUARIUM
SÜSSKARTOFFEL-KICHERERBSEN-SALAT MIT RUCOLA, NÜSSEN, CRANBERRIES & FETA… WIEDER MAL EIN SALATREZEPT ZUM SATT WERDEN
NACHHALTIGE DIY HANDWASCHPASTE SELBER MACHEN – MEIN REZEPT FÜR SAUBERE GARTENHÄNDE UND NO SHIT IN DER PASTE
REZEPT FÜR UNSEREN LECKERSTEN VEGETARISCHEN BURGER PATTY – HAMBURGER “MIT ALLES” NUR OHNE FLEISCH
PUTZ & KÜCHENUTENSILIEN, DIE ICH NICHT MEHR KAUFE & UNSERE UMWELTFREUNDLICHEREN ALTERNATIVEN
REZEPT FÜR ORANGEN-INGWER-SHOT MIT KURKUMA & ANDEREN GEWÜRZEN – EIN BOOSTER FÜR DAS IMMUNSYSTEM & FÜR GESÜNDERE GELENKE
WANDERUNGEN RUND UM DEN ACHENSEE IN TIROL – 3 ROUTEN MIT SCHÖNEN AUSSICHTEN IM ROFANGEBIRGE
Impressum
Datenschutz
MY 2 CENTS

DIE DINGE im September… von Mut und Verletzlichkeit, Hausbooten, Yoga im Bett & Danke-Nachrichten die mein Bloggerherz erfreuen

DIE DINGE im September... mein persönlicher Monatsrückblick | Monatskolumne - Was mich im September begeistert, beschäftigt, inspiriert und auch mal aufgeregt hat | luziapimpinella.vomWährend ich das hier tippe, sitze ich im Bett herum. Seit Tagen schon. Mit einem Kopp wie ein Legehuhn, wie meine Mutter immer so schön sagt. Synonym für schlimme Kopfschmerzen. Die kriege ich gerade nur mit Medis weg und selbst die helfen dieser Tage oft nur wenig. Wenn mich ein grippaler Infekt erwischt, dann immer schön fies. Ich kenne das schon. Das gehört auch schon mal zu meinen persönlichen Dingen im September. Hashtag #dingedieichimlebennichtbrauche.

Deswegen bin ich auch eigentlich einen Tag zu spät mit meinem Monatsrückblick DIE DINGE. Eine kleine Übersicht über  Dinge, die mit im letzten Monat beschäftigt, inspiriert, berührt, interessiert, amüsiert, und auch mal aufgeregt und genervt haben. Eine bunte Tüte Dinge eben, die hier sonst nirgendwo im Blog einen Platz hätten, wenn nicht diesen. Ich habe keine Ahnung, wie viele ich heute in meinem denklahmen Grippekopp zusammenbekomme, wahrscheinlich nicht so viele…  Continue Reading

DO IT YOURSELF EAT & DRINK LIFESTYLE

Die schönsten Ideen für den Herbst – ein LINK LOVE ♥ Blogger Link-Up

Lifestyle, Food & DIY - Die schönsten Ideen für den Herbst – ein LINK LOVE ♥ Blogger Link-Up | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinella

Der Herbst ist da und damit wird es Zeit für ein neues LINK LOVE ♥ Blogger Link-Up voller Inspirationen für ganz viel Gemütlichkeit! Seid ihr bereit? Ich schon.

Ich müsste zum Beispiel unbedingt nochmal Skillingsboller {norwegische Zimtschnecken} backen, die waren so unglaublich lecker. Oder meinen Continue Reading

EAT & DRINK

Mein Rezept für Rhabarber-Tarte mit Vanille-Schmandguss – mal eben Rhabarber statt Pflaume

Rhabarberkuchen selber backen - mein Rezept für Rhabarber-Tarte mit Schmandguss | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinella

Der letzte Sonntag war sehr gechillt. Wir hingen von der Hochzeits-Feierei am Samstag noch ein bisschen in den Seilen und die Bude sah aus wie Chaos als wir am Morgen nach Hause kamen. Das Tochterkind hatte mit 4 Freundinnen bei uns übernachtet und die Mädels haben die Küche mit Pizzaback-Resten vom Vorabend und auch Frühstücks-Pancakes Schmiererei hinterlassen. Voll normaaal. {Aber sie haben es am Ende dann auch natürlich noch schön selbst beseitigt}. Zumindest sah es so aus,dass ich dann eigentlich nicht so sehr in Kuchenback-Stimmung war. Aber Continue Reading

FAMILYLIFE

familylife | ein wochenende zu hause

interior | herbst makeover zuhause - kaktusvase | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinella
interior | herbst makeover zuhause - kaktusvase | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinella

wie war euer wochenende, mädels? ich liebe es ja über alles, unterwegs zu sein, aber ein wochenende einfach nur zu hause zu hocken, ist auch mal schön. ich glaube insgeheim, ich hatte jetzt auch ein bisschen zuhause-defizit. ich habe mich richtig gefreut, nirgendwohin zu fahren oder zu fliegen! naja, aber nur “hocken” konnte ich dann auch nicht. stattdessen habe ich einen ausgewachsenen arbeitsanfall bekommen.
es war so viel liegen geblieben in der letzten zeit. selbst die *KAKTUSVASE, in die ich mich vor wochen verguckt hatte, lag noch unausgepackt im karton. das war ja kein zustand mehr!

food | rezept pflaumentarte mit schmandguss | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinella

die familie hatte auch noch keinen einzigen pflaumenkuchen in diesem jahr gehabt. dabei ist die pflaumensaison schon fast vorbei! es war also allerhöchste zeit, endlich die obligatorische und allerleckerste PFLAUMENTARTE mit SCHMANDGUSS {klickt für das rezept, falls ihr es tatsächlich noch nicht kennt und ihm längst verfallen seid! ;)} zu backen. pflaumenkuchen auf dem tisch – familie happy!

interior | herbst makeover zuhause - bad in grau | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinella
interior | herbst makeover zuhause - bad in grau | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinella

außerdem habe ich ganz spontan beschlossen, das badezimmer zu streichen. seit 10 jahren war es {immer wieder} swimmingpool-türkis, doch nun war ich durch damit und ein kompletter stilwechsel musste her… GRAU! lava grau. ob das LORIOT auch gefallen hätte? in diesem herbst ist ja auch schwarz sehr gefragt. ;) das fräulein fand meine farbwahl ja erst gewöhnungsbedürftig. aber jetzt findet sie das bad auch cool {glück gehabt, das genöle hätte ich nicht standig hören wollen} und herr P. war auch begeistert. nun ja, dem kater ist interior design so ziemlich wurscht. hauptsache er hat eine fußbodenheizung und eine flauschge badematte.
interior | herbst makeover zuhause | fiftytwofreckles.com aka luziapimpinella

ach ja… und nachdem ich vor ein paar tagen das süße BAMBI in unserem garten kaum durch die trübe fensterscheibe sehen, geschweige denn fotografieren konnte, war fensterputzen auch noch dran! jetzt ist doch tatsächlich wieder natürliches licht im haus und ihr dürft mich weekend-workaholic nennen. ha.
mit diesen schnappschüssen von meinem wochenende wünsche ich euch einen großartigen montag mit viel herbstsonne. habt eine schöne woche!

P.S. die gehölze vorm haus habe ich übrigens auch noch tabularasa-mäßig geschnitten! ich angeberin. 
MY 2 CENTS

jahresrückblick | danke, 2013… du warst wundervoll!

das jahr
2013 war wunderbar. nicht, dass ich das nicht schon gewusst hätte. aber
wenn ich nun, bevor ich ins neue jahr starte [und ich bin sicher 2014
wird ebenfalls ein tolles jahr!], die vergangenen monate noch einmal in
bildern revue passieren lasse, sehe ich so viel wundervolles und
bin unendlich dankbar. 
2013 has been wonderful. i knew it before, but when i browsed through my photographs of the past months today, just to say farewell to this awesome year, i realized it even more. i feel blessed and thankful for the good times we had.
luzia pimpinella | 2013 rückblick - rezepte | 2013 review - food love

es gab ganz viel leckeres… falls ihr nach den rezepten sucht, findet ihr sie in meiner rubrik FOOD LOVE. das am meisten selbst- und auch von euch nachgebackene rezept war 2013 wohl meine PFLAUMENTARTE. freut mich sehr, dass ihr sie auch so liebt, wie wir!

we ate lots of yummy food… if you’re looking for some special recipe, you can always browse my FOOD LOVE category. the recipe that i [and you as well] made most frequently in 2013 was my PLUM TART. i’m happy that you all loved it as much as we do!

luzia pimpinella | 2013 rückblick - DIY projekte | 2013 review - DIY projects

kein jahr ohne selbstmach-projekte im hause pimpinella… auch das fräulein hat das NÄHEN für sich entdeckt und freue mich jetzt immer noch über meinen TRIANGLE QUILT. mein liebstes DIY 2013 war aber meine JEANS mit dem GOLDENEN STERNEN.
die macht beim tragen immer wieder gute laune! falls ihr noch einmal
irgendetwas spezielles nachschauen wollt… alle projekte und auch
online tutorials findet ihr hier im blog unter der rubrik DIY.

of course there’s no year without crafting projects at the pimpinella home… even the fräulein was SEWING and my TRIANGLE QUILT still makes me happy. but my favorite 2013 DIY probably were GOLDEN STAR pants. i just feel good when i wear them! if your are looking for a special DIY tutorial on my blog, just browse the DIY category for more details.

luzia pimpinella | 2013 rückblick - reisen | 2013 review - travel

2013 war ein spanndendes reisejahr! im mai durfte ich ganz allein die französische region POITOU CHARENTES erkunden und im juni high-speed-mäßig durch LONDON rasen. von unserem nord-ostküsten ROADTRIP durch KANADA und NEU ENGLAND
haben wir wunderbare erinnerungen mitgebracht und ein tolles sommer-wochenende in BERLIN verbracht. im herbst haben wir entdeckt,
wie viele facetten das schöne ANTWERPEN zu bieten hat, und ein bisschen winterfeeling durfte ich dann kurz vor weihnachten in TIROL erleben. wenn ihr mehr inspirationen zur eigenen reiseplanung 2014 sucht, dann stöbert einfach in meiner rubrik TRAVEL. wir freuen uns auch schon auf neue reiseerfahrungen.

2013 in travels… was awesome! in mai i exploread the french POITOU CHARENTES region all on my own and in june i raced in high-speed through LONDON. we brought lovely memories from our north-east-coast ROADTRIP through CANADA and NEW ENGLAND and we spent a wonderful summer weekend in BERLIN. in autumn time we exprienced the awesome facettes of beautiful ANTWERP and i felt a bit of winter on my short trip to christmassy TYROL lately. if you look for travel inspirations for 2014, you maybe like to check out my TRAVEL category.  we’re looking forward to new travel experiences ourselves, too.

luzia pimpinella | 2013 rückblick - bücher empfehlunden | 2013 review - book reviews

zahlreiche bücher haben hier einzug erhalten. alle meine buchvorstellungen könnt ihr immer in der rubrik BOOK LOVE finden… aber meine allerliebsten bücher des jahres 2014 sind vermutlich die coolen KOCHHELDEN und die LONDON-reiseführer. bei unserer nächsten londonreise brauche ich dringend mehr zeit. viel mehr! 
many books moved in. you can find all my book reviews in the category BOOK LOVE… but my favorite books of 2013 probably were the COOK BOOK by the sussman brothers and these adorable LONDON travel guides. i just have to have more time for the next london trip! much more.

luzia pimpinella | 2013 rückblick - unsere einrichtung zuhause | 2013 review - our home

home sweet home… egal welches jahr auch immer, unsere zuhause ist ständig in veränderung! eine neue wohnzimmerfarbe gab es ja im dezember schon, aber ich garantiere, mein nestbautrieb geht kontinuierlich weiter. 
alles bleibt anders. auch im neuen jahr. ich freue mich auf neue abenteuer und wünsche EUCH vorzugsweise genau das, was ihr euch selbst für ein glückliches 2014 wünscht!

home sweet home… no matter which year, our home is ever changing! we came up wih a new living room wall color in december and my nesting ambition will surely go on.

i love changes and i’m looking forward to new upcoming adventures. i wish YOU everything that makes you feel good and happy for 2014!

EAT & DRINK

food love | zwetschen-feigen-marmelade mit rosmarin & chili

ich koche ja nicht so häufig marmelade, wir sind bei weitem nicht die größten marmeladenesser auf erden. aber wenn, dann darf sie auf keinen fall zu süß sein und darf gern noch einen extra pfiff haben. bei meinem letzten kochexperiment kam dann ein extrem leckeres rezept dabei heraus. 
i do not cook jam very often as we aren’t the biggest jam-eating family in the world. but if i do, the jam must not be too sweet and i like it a lot if it has some special twist. the latest jam experiment ended up in the following recipe which ist really yummy.
luza pimpinella | food | rezept: zwetschen-feigen marmelade mit rosmarin & chili | recipe: plum & fig jam with rosemary & chili

eigentlich wollte ich nur ganz normale pflaumen-feigen-marmelade kochen, aber dann fiel mir der sweet paul PFLAUMENKUCHEN von neulich ein und so kam noch rosmarin dazu…  und weil ich die kombination von fruchtig und scharf liebe auch noch eine ordentliche prise chili! ich wette die marmeladenvariante schmeckt nicht nur auf dem frühstücksbrötchen [schon getrestet und für gut befunden], sondern auch zu fleischgerichten, speziell zu wild!
actually i wanted to cook quite normal plum & fig jam, but then i remembered the sweet paul PLUM CAKE i baked lately and added some rosemary… and just because i really love the combo of fruity and spicy, i added some chili, too! i bet this jam isn’t only delicious on breakfast rolls [we tested it and found it yummy], but it can also be a good company for meat dishes, especially vension!

luza pimpinella | food | rezept: zwetschen-feigen marmelade mit rosmarin & chili | recipe: plum & fig jam with rosemary & chili

gestern wurde das zwetschenmus erst einmal auf frau müllis köstlichen BUTTERMILCH SCONES mit einem schlag sahne probiert. holymoly… köstlichst!!! das müsst ihr unbedingt ausprobieren. aber hier kommt endlich das rezept…
yesterday we tried the plum jam on frau mülli’s delicious BUTTERMILK SCONES with whipped cream. holymoly… that was yummy!!! you really gotta try that. here’s the recipe finally [scroll down for the englisch translation, please]…

luza pimpinella | food | rezept: zwetschen-feigen marmelade mit rosmarin & chili | recipe: plum & fig jam with rosemary & chili

1000 grams plums
500 grams figs
500 grams jam sugar 3:1 [for 3 parts fruits to 1 part sugar]
juice of 1-2 lemons
2-3 twigs of rosemary
1/2 tsp. ground chilis
wash and pit the plums and chop in pieces as well as the figs. puree all the fruits with a blender. chop the rosemary finely. pour the fruit puree into a big cooking pot. add the rosmary, the lemon juice, the ground chili and the jam sugar and mix it. heat it up and let it simmer for about 5 minutes. skim the foam. fill the jam into sterilized jars and close them tightly. put them upside down for 5 minutes, then turn again and let the jars cool off completely. enjoy!

P.S. ich freue mich übrigens wie bolle, dass ich im moment fast täglich irgendwo ein INSTAGRAM foto sehe, auf dem meine PFLAUMENTARTE mit SCHMANDGUSS ausprobiert und für überirdisch lecker befunden wurde. es lebe die plaumensaison! yay!
P.S. it’s so much fun for me that i see popping up my PLUM TART with SOUR CREAM on INSTAGRAM feeds almost daily at the moment. i’m happy you like it so much! hurra for plum season! yay!
FAMILYLIFE PHOTOGRAPHY

12 von 12 {september}

12 of 12 {september}

 

heute: beim friseur gewesen. mein pferdeschwanz sah schon aus wie ein struppiger besen. darüber nachgedacht, ob ich mir einen bleistiftrock kaufen soll. eingekauft. blumen mitgebracht und katze gefüttert.
today: went to the hairdresser. my ponytail really looked like a scrabby broom. wondered if i should get myself a pencil skirt. did the groceries. bought some flowers and fed the cat.

 

 

den ersten kürbis des jahres geschlachtet. nelken in die vase gestellt und gefreut. festgestellt, dass ich selbst wie ein kürbis aussehe… irgendwie. kürbissuppe mit curry und meerettich gekocht. sehr lecker. ausnahmsweise NICHT die hausaufgaben von luzie betreut, denn die hatte heute ihren oma&opa-tag. sehr schön.
killed my first pumpkin of the year. enjoyed putting the pinks in vases. noticed that i look like a pumpkin myself… somehow. cooked pumpkin soup spiced with curry and horseraddish. so yummy. exeptionally did NOT supervise luzie’s homework as it was her gandma&grandpa day today. enjoyed that a lot!
zwischendurch andere lästige sachen gemacht und diese nicht alle fotografiert. den lieblingskuchen des lieblingsmanns gebacken. pflaumentarte mit schmandguss. mich schon mal auf einen dekandenten abend auf dem sofa vorgefreut. auf die heimkehr der familie gewartet.
und wie war EUER TAG?
did other bothersome stuff instead. didn’t take pictures of everything though. made my favorite hubby’s favorite pie. plum tarte. looked forward to a decadent evening on my sofa. waited for the family to come home.
… and how was YOUR DAY?

Merken

FAMILYLIFE PHOTOGRAPHY

12 von 12 {september}

12 of 12 {september}
guten morgen!
good morning!
koffer ausgepackt.
unpacked the suitcase.
frische zwetschen gekauft.
got fresh plums from the grocery.
gebacken… was sonst!?
baked… what else!?
post von meiner lieblingsperlenmacherin.
die tomaten, zufällig als “unkraut” im hosta-topf gewachsen, werden sicherlich nicht mehr rot.
the tomatoes, growm in the hosta-pot as “weed” by accident, probably wont ripe anymore.
immerhin ein paar reife chillies gerntet… trocknen jetzt im servierschätzchen vom flohmarkt.
gathered at least some red chilies… they dry in that vintage darling dishes from the flea market.
gitarrenunterricht.
guitar lessons.
kleine tierchen stöbern.
rummaging little animals.
geheime besorgungen.
secret errands.
hö?
huh?
üben.
practising.
euch allen noch einen schönen abend!
p.s. mehr 12 von 12 wie immer… bei frau kännchen & ihrem sekretär
… und den ursprung aller 12er HIER.
have a nice evening everyone!
p.s. as always… more 12 of 12 at frau kännchen & her secretary
… and find the root of all 12ers HERE.

Merken

Merken

UNCATEGORIZED

yumyumyum…
ich bin ja bekanntermaßen nicht die größte bäckerin, also halte ich mich gern an einfache und altbewährte rezepte. jetzt habe ich mich mal an etwas neues gewagt… frau andrella müllerson meinte zu mir, selbst eine totale backlusche wie ich könnte scones backen. na dann… zeit zu PROTZEN! ha! 
… und so lecker sind die! danke, andrea.
you know that i am no baking pro at all. so i like to stick to easy and well-tried recipes. but now i dared to try something new. actually mrs. andrella müllerson told me, that even a baking loser like me could make scones. so well… time to SHOW OFF! ha!
… they are so delish! thank you, andrea.

außerdem oute ich mich aufs neue, dass stundenlanges kochen nicht wirklich mein ding ist. am liebsten mag ich rezepte, bei denen man alles in eine pfanne schmeißt und das leckere essen nach 20 minuten dampfend auf dem tisch steht. auch da habe ich mein persönliches turbokoch-portfolio aufgestockt, nämlich mit frau kännchens scharfen nudeln mit mangold! da frohlockte die gesamte familie (wobei ich für die totale fohlockung die rosinen weglassen musste…. ;) danke, caro!
again i come out to be someone who doesn’t really like cooking laborious meals. i love throwing everything into a pan to have a tasty meal after 20 minutes and i just added one amazing recipe to my personal quick-cooking-portfolio… frau kännchen’s hot pasta with chard! the whole family was thrilled (although i had to omit raisins for a full thrill ;) thank you, caro!
diese kleeblattschätzchen sind auch ein ganz besonderer genuß, kann ich euch sagen… sie sind handgemacht und schmecken so wahnsinnswaldmeisterig wie das “grüner bär” eis, das ich in meiner kindheit so liebte. wer die macht und wo, das zeige ich euch morgen…
EDIT… mensch, bei einer alten frau lässt das gedächtnis nach… das eis hieß GRÜNOFANT… und dann gab es noch den BRAUNEN BÄR… *lach*

 
these shamrock darlings are a special delight as well… they are handmade and they are having such an amazing sweet woodruff flavour. they remind me of a childhood popsicle i loved.gonna show you where we got them tomorrow…
UNCATEGORIZED

manche dinge…
some things…
… sind so schnell wieder verschwunden, dass keine zeit für ein foto im endzustand bleibt. wie gut, dass ich IRGENDWANN schon mal eins gemacht habe… von unserem lieblingspflaumenkuchen und das rezept steht auch dabei… SCHÖNES WOCHENENDE euch allen!
… vanish so quickly that you don’t have any time to shoot a picture showing it’s final condition. well, good that i took one LONG TIME AGO… the recipe of our favorite plum tarte included (please wave “hello” if you need an english translation of the recipe ;)
HAPPY WEEKEND everyone!