Browsing Tag

market time

TRAVEL

BF travel | dem trüben wetter einfach entfliehen – auf nach lissabon!

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - electricos | luziapimpinella.com

sonni, meine beste freundin, hat ja hier im blog ihre eigene, kleine rubrik namens BF’s guestblogging, wie ihr sicher wisst.  nachdem sie letzte woche, zusammen mit ihrem mann erik, auf einer städtereise in LISSABON war, habe ich sie gleich mal für einen travel-post mit ihren impressionen aus der stadt am tejo verpflichtet… und übergebe heute mal an sie…
hi, ihr lieben, hier ist SONJA mal wieder! eine schon lieb gewonnen tradition sind
unsere städtereisen anfang märz, ohne kind aber mit lieben
freunden. nur in diesem jahr machten uns viren einen strich durch die unsere reiseplanung und so machten wir uns nach 15 jahren tatsächlich das erste mal wieder als paar
auf den weg.

ich gucke immer schon wochen vorher in alle möglichen wetter-apps, wohl wissend dass langfristige wetterprognosen natürlich völliger quatsch sind, aber ich kann nicht anders. nic lacht mich desegen immer aus, aber sie sagt auch immer, wir wären pilze… glückspilze! so empfing uns LISSABON dann auch mit strahlendem sonnenschein
während in deutschland gerade der schneeregen einsetzte.
travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - streetart | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - straßenmusik | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz | luziapimpinella.com

sonne, blauer himmel und das erste grün. was will man mehr? ein wunderbar grüner park mit einzigartiger aussicht bis zum tejo ist der PARQUE EDUARDO VII, nicht weit von unserem hotel. er gilt als „grüne gerlängerung“ der avenida da liberdade. einmal tief durchatmen, bitte!
luzia pimpinella | travel portugal | citytrip lissabon im märz - parque eduadro VII

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - parque eduardo VII | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - weinstand am tejo  | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - am tejo  | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - am tejo  | luziapimpinella.com

unsere hotelwahl entpuppte sich auch nicht als die schlechteste. wir hatten im HF FÉNIX MUSIC gebucht und fanden es hammermäßig! das thema musik ist dort bis ins
kleinste detail umgesetzt – vom blitzlichtgewitter auf dem roten teppich am eingang bis zur sprichwörtlichen piano-bar, einer drummer-rezeption und einer rooftop-bar
mit pool und musik-light-show. die lage des hotels ist sehr zentral, nach nur zwei metro-stationen waren wir direkt im herzen lissabons.
travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz -  hotel HF fenix music | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz -  hotel HF fenix music | luziapimpinella.com
ich möchte unbedingt noch einmal im sommer zurück kommen. ich bin zwar eigentlich keine wasserratte, aber ich wäre
schon gern mal in den pool gesprungen. leider war es am abend noch zu kühl dafür, aber im sommer gehen hier bestimmt geniale rooftop-parties ab und die bude wird gerockt!
travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz -  hotel HF fenix music | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz -  hotel HF fenix music | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz -  hotel HF fenix music | luziapimpinella.com
zum herumkommen ist es
auf jeden fall empfehlenswert, ein 24-stunden-ticket für 6,00 euro zu kaufen.
damit können alle öffentlichen verkehrsmittel, genutzt werden, auch
der ELEVADOR. einfach am kiosk oder an einem info-schalter in der
metro einezapping card für 50 cent kaufen und diese dann in der
metro am automaten {oder schon direkt im kiosk) mit dem
tagesticket oder mit einzelfahrten aufladen. kleiner tipp
nebenbei: besser die quittungen aufbewahren, denn manchmal
funktionieren die karten  aus unerfindlichen gründen nicht mehr.
der ELEVADOR de SANTA JUSTA wurde leider gerade restauriert, aber das tat der fahrt in die oberstadt keinen abbruch. wer sich nämlich den aufstieg über die enge wendeltreppe traut. der hat einen fantastischen ausblick über die stadt!
travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz -  elevador aussicht | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz -  elevador de stanta justa | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz -  elevador de stanta justa | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz -  elevador aussicht | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz -  elevador aussicht | luziapimpinella.com
doch trotz der charmenten fortbewegungsmöglichkeiten, sind wir wohl noch nie soviel treppauf-treppab gelaufen. denn uns einfach treiben zu lassen, das genießen wir eigentlich immer am meisten. so lernt
man eine stadt doch irgendwie am besten kennen. am besten kennen. beim schlendern durch die straßen
wurden wir natürlich direkt von der ELÉCTRICOS– und TUK TUK liebe erfasst!
travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - electricos | luziapimpinella.com
travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - tuk tuk | luziapimpinella.com
travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - pastelaria | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - streetart | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - electrico | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz | luziapimpinella.com
abgesehen von unzähligen café und restaurant-besuchen für diese und jene köstlichkeit, darf für uns der besuch eines marktes niemals fehlen. der TIMEOUT MARKET hat es uns angetan. er ist auf der einen seite klassischer wochenmarkt, auf
der anderen seite eine moderne food-halle mit unzähligen mini restaurants, taperias und cooler atmosphäre. endlich konnten wir die berühmten
PASTÉIS de NATA probieren, eine süße eiersahnecreme in knusprigem blätterteig. sie verheißen das glück auf erden und die portugiesen sind verrückt
danach. wir jetzt auch!
travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - time out market | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - time out market | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - time out market | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - time out market | luziapimpinella.com
ein bisschen außerhalb aber ganz oben
auf meiner liste stand das OCEANÁRIO de LISBOA und das ehemalige expo-gelände…. zum mondfisch gucken! es ist eines der größten meeresaquarien der welt und beherbergt allein ca. 12.000 tiere in einem becken mit 4 mio. litern meerwasser! da kann man wirklich stundenlang rochen, haie, thunfische und fischschwärme beobachten. und eben den mondfisch! was für ein gigantisches teil!

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - oceanario | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - oceanario | luziapimpinella.com
travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - oceanario | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - oceanario | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - oceanario | luziapimpinella.com
in einem anfall von mut, habe ich mich
trotz höhenangst in die seilbahn, die TELECABINE LISBOA getraut, um mir das expo-gelände von
oben anzuschauen. ein traumausblick, wenn da nicht nicht so viel schiss bei der schaukelei gehabt hätte… ich glaube, so eine erfahrung brauche ich so schnell nicht wieder, obwohl mir nic ha für unseren gemeinsamen herbsttrip nach NEW YORK CITY schon die ROOSEVELT ISLAND TRAMWAY angedroht hat.
travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - telecabine lisboa | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - telecabine lisboa | luziapimpinella.com
travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - telecabine lisboa | luziapimpinella.com
neben den vielen üblichen sehenswürdigkeiten, die wir natürlich auch noch besucht haben, hatte ich von einer ganz
besonderen shopping location gelesen, dem EMBAIXADA. einem renovierter palast aus dem 19. jahrhundert, mit lichthof im maurischen stil und mit designer-geschäften auf zwei stilvollen etagen. von kleidung über schuhe, deko und kosmetik. bekommt mal hier alles, was das shopping-begeisterte herz begehrt – und alles aus portugiesischer produktion und von hoher qualität. der nette bar tender der GIN LOVERS konnte uns sogar überzeugen,
dass ein gin cocktail lecker sein kann.
{anm. d. red.: sag ich ja immer, aber du glaubst mir ja nicht! ;) }
travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - shopping im embaixada | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - shopping im embaixada | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - shopping im embaixada | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - shopping im embaixada | luziapimpinella.com

travel portugal | citytrip lissabon | städtereise im märz - am tejo | luziapimpinella.com
im märz nach LISSABON – toi, toi, toi wir hatten wirklich wieder einmal glück
mit dem wetter! denn sein wir doch ehrlich, selbst die schönste stadt kann bei regen nicht ganz so begeistern. bei 15-18°C mit sonnenschein und auch mal ein paar wolken, war es optimal. 
die preise für flug und hotel sind zu
dieser jahreszeit einfach unschlagbar und da kann man es dann auch ganz gut in kauf
nehmen, dass die ein oder andere restaurationsarbeit an sehenswürdigkeiten vorgenommen wird und dass am abend die straßen im kneipenviertel BARRIO ALTO noch nicht voll mit besuchern sind. da muss
man sich eben einen platz in den vielen, meist winzigen bars suchen.LISSABON hat uns auf jeden fall nicht zum letzten mal
gesehen. wir kommen wieder!

wart ihr schon mal dort? was hat euch besonders gut gefallen? wir notieren dann schon mal tipps für den nächsten trip. ;) 

eure SONJA
TRAVEL

travel hamburg | marktzeit in der fabrik ottensen

travel hamburg | markt in der fabrik ottensen | luziapimpinella.com

am wochenende hatten wir endlich mal wieder sonni, erik und emma bei uns zu besuch. seit silvester hatten wir uns nicht mehr gesehen! das samstagswetter meinte es ja nicht ganz so gut mit uns. vorher tagelang strahlender sonnenschein, sonntag auch wieder sonnenschein… nur am samstag der totale mist! so hatte ich das nicht bestellt. aber natürlich konnte uns das nicht die laune verderben. wir wollten schon so lange zur MARKTZEIT in die FABRIK in hamburg-ottensen! das war doch die perfekte gelegenheit für einen besuch des indoor wochenmarkts. wir ließen das hamburger schietwetter einfach draußen!
at the weekend we finally had our best friends sonni, erik and emma with us again. we hadn’t seen each other since new year. the weather really didn’t kill us with kindness on saturday. it was kind of sheer sneer because all the days before had been so sunny and also on sunday was! but we didn’t let that rain on our parade. so we took the chance to make it to the MARKTZEIT indoor weekend market at the FABRIK in hamburg-ottensen! we just let the lousy weather outside. 

travel hamburg | markt in der fabrik ottensen | luziapimpinella.com
travel hamburg | markt in der fabrik ottensen | luziapimpinella.com
travel hamburg | markt in der fabrik ottensen | luziapimpinella.com
travel hamburg | markt in der fabrik ottensen | luziapimpinella.com
travel hamburg | markt in der fabrik ottensen | luziapimpinella.com

das kulturzentrum FABRIK, das sich in einer restaurierten, ehemaligen maschinenfabrik befindet, verwandelt sich samstags in einen lokalen wochenmarkt. hier findet man regionale und nachhaltige produkte, kleine feine lebensmittel-manufakturen und außergewöhnliche spezialitäten. während ich die gelegenheit hatte, endlich einmal lila möhren zu kaufen, stürzten sich die mädchen auf die macarons von AURÉLIE BARENNES und erik machte sich über einen verdammt leckeren tapas-teller her. köstlichkeiten begleitet von live musik… besser geht’s kaum.

the popular culture center called FABRIK is located inside of a restored building that was a machine factory in former times. every saturday it transformes into a local market of farmers and manufacturers.
you can find regional and sustainable foods, goods and specialities there. while i got us some purple carrots for some special meal next week, the girls went for some sweet macarons from AURÉLIE BARENNES. meanwhile erik pitched into a tapas plate. total yumminess and live music on stage… as good as it gets.

travel hamburg | markt in der fabrik ottensen | luziapimpinella.com
travel hamburg | markt in der fabrik ottensen | luziapimpinella.com
travel hamburg | markt in der fabrik ottensen | luziapimpinella.com
travel hamburg | markt in der fabrik ottensen | luziapimpinella.com
travel hamburg | markt in der fabrik ottensen - brandgut | luziapimpinella.com

am stand von BRANDGUT haben wir uns dann alle erst einmal mit diversen sorten von gebrannten NUSS-BROTAUFSTRICHEN eindecken müssen. die phänomenale PEACETAZIE hatte ich schon vor ein paar wochen auf JEANNYS GEBURTSTAG probiert und konnte damals kaum an mich halten, das glas von frau ZUCKER ZIMT & LIEBE nicht gleich komplett auszulöffeln. daniel von brandgut guckt nicht umsonst stolz auf sein produkt, das wirklich seines gleichen sucht.

we stopped at the BRANDGUT market stall to stock up on various kinds of sweet burnt NUT SPREADS. i tried the phenomenal PEACETAZIE a few weeks before at JEANNYS BIRTHDAY. that day i couldn’t hardly resist spooning out the whole jar of mrs. ZUCKER ZIMT & LIEBE! so it’s no wonder that daniel from brandgut seems to be very proud of his delicious products. this spread has no equal.

travel hamburg | markt in der fabrik ottensen | luziapimpinella.com
travel hamburg | markt in der fabrik ottensen | luziapimpinella.com
travel hamburg | markt in der fabrik ottensen - balmy burger | luziapimpinella.com
travel hamburg | markt in der fabrik ottensen - the big balmy | luziapimpinella.com
travel hamburg | markt in der fabrik ottensen | luziapimpinella.com
travel hamburg | markt in der fabrik ottensen | luziapimpinella.com

auch wenn es in der fabrik in der oberen etage viele gemütliche sitzplätze zum brunchen und lunchen gibt, aßen wir dann draußen in der steifen brise. denn ohne burger konnte herr p. natürlich nicht gehen! schon beim ankommen hatte er vorm eingang den food truck von THE BIG BALMY entdeckt. der „marktzeit“ WOCHENMARKT in der FABRIK hat uns allen super gefallen. eine schande, dass wir so lange gebraucht haben, ihn endlich mal zu erleben. es wird aber auf jeden fall nicht das letzte mal gewesen sein! wir sind jetzt fan.
even if there is plenty of comfy space to sit, brunch and lunch in the upper floor of the fabrik we also had some food outside in the cold breeze. because mr. p. certainly couldn’t leave without having a burger at the THE BIG BALMY food truck. we really loved the „MARKTZEIT“ at theFABRIK. it may have been our first visit but it surely won’t be the last. bad enough that it took us so long! we’re smitten.

MARKTZEIT in der FABRIK 

immer samstags 9.30 – 15:00 uhr 
{mit einer sommerpause!}
barnerstraße 36
hamburg-ottensen

HAMBURG TRAVEL

hamburg trip | „hallo frau nachbar“ nachbarschaftsmarkt in den schanzenhöfen

luzia pimpinella | travel hamburg | märkte: hallo frau nachbar nachbarschaftsmarkt

als ich neulich mein posting über unseren muttertags-abend im ALTEN MÄDCHEN schrieb, hatte ich ja schon angekündigt, dass ich ungedingt das nächste mal den HALLO FRAU NACHBAR nachbarschaftsmarkt im SCHANZENVIERTEL besuchen wollte. der findet immer am ersten sonntag des monats im gemeinsamen innenhof des alten mädchens und der ratsherrenbrauerei statt, also war es dieses wochenende soweit! der hamburger sommer legte zwar just an dem tag eine kleine fröstelpause ein, aber der allgemein sonnigen laune tat das trotzdem keinen abbruch. 

if you read my posting about our mother’s day eating out at ALTES MÄDCHEN the other day, you know that i wanted to go and visit the the next HALLO FRAU NACHBAR neigborhood market. it takes place first sunday of the month and it is located in the courtyard of the altes mädchen restaurant and the ratsherren brewery. so this weekend it was one of those sundays! unfortunately the hamburg summer weather took a little chilly break but that couldn’t keep us from having a good time.

luzia pimpinella | travel hamburg | märkte: hallo frau nachbar nachbarschaftsmarkt | karottenkuchen
luzia pimpinella | travel hamburg | märkte: hallo frau nachbar nachbarschaftsmarkt | buntes treiben
luzia pimpinella | travel hamburg | märkte: hallo frau nachbar nachbarschaftsmarkt | chili
luzia pimpinella | travel hamburg | märkte: hallo frau nachbar nachbarschaftsmarkt | wurst & kaese

so futterten wir uns durch das repertoire der lokalen leckereien… scharfes chili von CASITA OCHACA, yummy burger von BURGER LAB, deftige gemüsetarte von der TARTERIE ST. PAULI, saftigen karottenkuchen von HAPPENPAPPEN und zwischendurch den leckersten latte von PUBLIC COFFEE ROASTERS. hungrig musste hier auf jeden fall keiner bleiben. 
we noshed ourselves through the repertoire of local deliciousness… spicy chili from CASITA OCHACA, yummy burger from BURGER LAB, savory vegetable tarte from TARTERIE ST. PAULI, jucy carrot cake from HAPPENPAPPEN and in between we had the most awesome latte from PUBLIC COFFEE ROASTERS. no way that anyone stayed hungry here. 
luzia pimpinella | travel hamburg | märkte: hallo frau nachbar nachbarschaftsmarkt | burger lab
luzia pimpinella | travel hamburg | märkte: hallo frau nachbar nachbarschaftsmarkt | lecker burger
luzia pimpinella | travel hamburg | märkte: hallo frau nachbar nachbarschaftsmarkt | tarterie

aber bei HALLO FRAU NACHBAR trifft man nicht nur die geballte, lokale kulinarik sondern auch die kreative designer-nachbarschaft. selbstgemachtes und handgefertigtes lädt zum kleinen sonntags-shopping ein, es gibt ein kleines kinderprogram und live musik. ganz ehrlich, so könnte ich gern öfter als einmal im monat meinen sonntag verbringen.
but besides all that local culinary, you can also find creative handmade stuff in the neighborhood of HALLO FRAU NACHBAR. a great chance to do a little sunday shopping directly from the designers. moreover teh  market provides a little kids area and awesome live musiv as well. i really could have all this more often than once a month.

luzia pimpinella | travel hamburg | märkte: hallo frau nachbar nachbarschaftsmarkt | handgemachtes
luzia pimpinella | travel hamburg | märkte: hallo frau nachbar nachbarschaftsmarkt | lokale designer

falls die herren der schöpfung noch für einen besuch überzeugt werden müssen, zieht übrigens garantiert das locken mit dem CRAFT BEER STORE, wo man sich durch über 300 craft biere aus den mikrobrauereien aller welt stöbern kann. eine beratung vom bier-sommelier gibt es gratis dazu. der beweis… wir trafen die liebe nina {HEDI NÄHT} samt familie und sie instagrammte kurze zeit später ihren mann mit herrenhandtasche. alles klar!? aber natürlich haben auch wir eingekauft.
if you still have to convince the hubby or the boyfriend to go, you should note that the CRAFT BEER STORE is open at market time. there you can choose from over 300 craft beers from worldwide micro breweries. and you get a free recommendation directly from a beer sommelier. couldn’t be better, huh?  here’s the proof that it works… we met nina {HEDI NÄHT} and her lovely family. a little while later she  instagrammed a picture of  the man with murse. all right!? but we surely did some beer shopping as well. 
luzia pimpinella | travel hamburg | märkte: hallo frau nachbar nachbarschaftsmarkt | craft beer store
luzia pimpinella | travel hamburg | märkte: hallo frau nachbar nachbarschaftsmarkt | drinks
luzia pimpinella | travel hamburg | märkte: hallo frau nachbar nachbarschaftsmarkt | unterm fernsehturm

FRAU NACHBAR, wir mögen dich total und kommen im juli gern wieder. dann bitte mit blauem himmel, ja? wenn’s damit nicht klappt, auch egal. wir kommen trotzdem.
FRAU NACHBAR, we really like you and we’ll be back in july. make sure so have some blue sky then. but however…we will come anyway.

P.S. wenn ihr selbst mal vorbeischauen wollt… die nächsten HALLO FRAU NACHBAR termine sind am 6. juli, 3. august und am 7. september in den schanzenhöfen, lagerstraße 30a, hamburg. aber hallo! mehr HAMBURG-TIPPS von mir gib’ts immer hier!
P.S. if you now feel like stopping by the market yourself… the next HALLO FRAU NACHBAR fixed dates  are july 6th, august 3rd and september 7th. same time same place:  lagerstraße 30a, hamburg. looking for more of my HAMBURG TIPS? check them out.