Browsing Tag

NYC markets series

TRAVEL

travel tuesday | kleiner großer NYC marktführer

luzia pimpinella BLOG | travel tuesday | reiseführer für alle NYC  märkte | travel guide to all new york city markets

ich liebe NEW YORK und ich liebe märkte aller art. beides in kombination ist ein knüller für mich. deswegen wollte ich euch schon viel zu lange dieses kleine, aber feine büchlein vorstellen: MARKETS OF NEW YORK CITY… ein reiseführer für alle märkte des big apple. und ich sag euch, das sind eine menge! flohmärkte, food märkte, bauernmärkte, kunstmärkte, sogar weihnachtsmärkte. wir könnten die nächsten 20 jahre reisen nach NYC unternehmen und hätten immer noch nicht alle gesehen. natürlich sind unsere [bisherigen, muss man angesichts der fülle wohl sagen] lieblingsmärkte darin…
i love NEW YORK and i love markets of any kind. the combination of both is complete happiness for me. i’ve been wanting to show you this neat little book for so long now: MARKETS OF NEW YORK CITY… a guide to the best artisan, farmer, food and flea markets. and there is a whole bunch of great markets in NYC! we could travel to NYC for the next 20 years to explore them. of course this book also shows our favorite [i think i must say so far favorite…] market places…

luzia pimpinella BLOG | travel tuesday | reiseführer für alle NYC märkte: brooklyn flea market | travel guide to all new york city markets: brooklyn flea market

kein new york trip ohne einen besuch des BROOKLYN FLEA MARKETS! entweder in FORT GREENE [beim kleinen hunger zwischendurch unbedingt eine grandiose pizza von PIZZA MOTO BROOKLYN essen!] oder auch in dem sagenhaften bankgebäude am ONE HANSON PLACE. den markt SMORGASBURG, direkt an der brooklyn bridge hatten wir das letzte mal auch auf dem plan, leider fiel das ganze wegen widriger wetterbedingungen namens SANDY ins wasser. das nächste mal also!

no new york trip without visiting the BROOKLYN FLEA MARKET! the one in FORT GREENE [if you get hungry along the way don’t miss to have an amazing yummy pizza from PIZZA MOTO BROOKLYN!] or  the one in the most beautiful old bank building at ONE HANSON PLACE. unfortunately we missed the one at SMORGASBURG at the brooklyn bridge the last time, due to some wet and windy weather conditions called SANDY. OK, next time then!

luzia pimpinella BLOG | travel tuesday | reiseführer für alle NYC märkte: chelsea market | travel guide to all new york city markets: chelsea market

ebenso ein lieblingsplatz in der city… der CHELSEA MARKET, in der ehemaligen keksfabrik, in der der OREO erfunden wurde. die halloween deko im oktober allein ist einen besuch schon wert und ein burger bei FRIEDMAN’S LUNCH erst. nebebei lässt es sich ganz fein und auch bei regen köstlichkeiten shoppen.

another favorite place in the city… the CHELSEA MARKET, in the former cookie factory where the OREO was invented. the halloween decoration in october alone is worth stopping by and so is a burger  at  FRIEDMAN’S LUNCH. along the way you can shop delicate food and have a good time, even if it rains.
luzia pimpinella BLOG | travel tuesday | reiseführer für alle NYC märkte: new amsterdam market | travel guide to all new york city markets: new ansterdam market

unsere letzte marktentdeckung: der NEW AMSTERDAM MARKET. ein fest für foodies, nicht nur wegen der köstlichen PORCHETTA
our newest market discovery: the NEW AMSTERDAM MARKET. a feast for foodies, not only because of the delicious PORCHETTA!

luzia pimpinella BLOG | travel tuesday | reiseführer für alle NYC märkte: union square greenmarket | travel guide to all new york city markets: union square greenmarket

der wochenmarkt für new yorker: UNION SQUARE GREENMARKET. da man ja meist im urlaub nicht kocht, einfach mit einem coffee to go auf eine der bänke setzen und den bunten treiben zuschauen. mag ich sehr! 
the place where new yorkers do their groceries: UNION SQUARE GREENMARKET. we rarely cook ourselves when we travel, but we enjoy going there anyway. having a coffee to go, sit down on a bench and watching people is so nice!

luzia pimpinella BLOG | travel tuesday | reiseführer für alle NYC märkte: hell's kitchen fleamarket | travel guide to all new york city markets: hell's kitchen fleamarket

der erste new yorker flohmarkt auf dem wir je waren: der HELL’S KITCHEN FLEAMARKET. ich kann gar nicht fassen, wie wenig fotos ich damals noch gemacht habe! das ist schon eine halbe ewigkeit her.
es gibt tatsächlich unzählige märkte in dieser fantastischen stadt und in diesem winzigen büchlein stehen sie alle! wenn ihr NEW YORK liebt, werdet ihr den kleinen marktführer sicher auch lieben! leider scheint es momentan nicht mehr normal erhältlich zu sein [ich habe es vor ort in einem antropologie-store gekauft], aber HIER ist es noch gebraucht zu haben. und wenn ihr euch ganz zeitnah über markttermine informieren wollt, es gibt auch einen ONLINE GUIDE.

this is the first new york flea market we ever went to: the HELL’S KITCHEN FLEAMARKET. i can’t believe that i only have these three pictures from back than! it feels like ages ago. 

there are really countless markets in this fantastic city and they are all in this tiny book! so if you love NEW YORK you will probably love this market guide, too! it seems that it’s not regularly available anymore [i once bought it at an antropologie store], but used issues are still available HERE. and if you like to have more actual information about markets that are taking place right now, check this ONLINE GUIDE.

TRAVEL

NYC markets #3 | union square greenmarket

heute wird der UNION SQUARE GREENMARKET meine kleine NYC markets-reihe abschließen. der farmers market am union square ist der größte new yorks. an vier tagen in der woche bekommt man hier frische in hülle und fülle! obst und gemüse, wie auch viele andere lebensmittel dort, sind vorzugsweise biologisch und in der region angebaut oder produziert, denn der new yorker ist nun mal sehr gesundheitsbewusst. lasst uns einfach einen kleinen spaziergang dort machen, wo auch die besten chefs der stadt gern ihre zutaten einkaufen…
a virtual stroll over the UNION SQUARE GREENMARKET will close my little NYC markets-series today. the farmers market at the union square is the biggest in new york and it’s open four days a week bursting with freshness! fruits and vegetables, as well as the other food on this market, are preferably organic and local as the new yorker is a health conscious guy. let’s take a walk around the market where the best chefs of the city come to buy their ingredients… 
luzia pimpinella BLOG | reise: auf dem union square greenmarket in NYC | travel new york : on the union square greenmarket

luzia pimpinella BLOG | reise: auf dem union square greenmarket in NYC | travel new york : on the union square greenmarket

luzia pimpinella BLOG | reise: auf dem union square greenmarket in NYC | travel new york : on the union square greenmarket

luzia pimpinella BLOG | reise: auf dem union square greenmarket in NYC | travel new york : on the union square greenmarket

luzia pimpinella BLOG | reise: auf dem union square greenmarket in NYC | travel new york : on the union square greenmarket

man findet den union square greenmarket, wie der name schon sagt, am union square east 17. straße und broadway, montags, mittwochs, freitags und samstags von 8.00 bis 18:00 uhr. lecker, oder?
you will find the union square greenmarket, as the name implies, at union square east 17th street and broadway on monday, wednesday, friday and saturday from 8 am to 6 pm. yummy, huh?

TRAVEL

NYC markets #2 | brooklyn flea market

mädels, heute möchte ich meine kleine reihe über NYC märkte fortsetzen. der BROOKLYN FLEA war bisher auf jeder unserer new york reisen ein absolutes MUSS. jedes mal, wenn wird dort waren, fand er woanders statt. beim ersten mal direkt unter der BROOKLYN BRIDGE… was für eine traum-location! leider findet man ihn mittlerweile dort nicht mehr, da der brooklyn bridge park komplett umgestaltet wurde. dafür findet man ihn in den wintermonaten im eindrucksvollen gebäude der ehemaligen WILLIAMSBURG SAVINGS BANK. ein flohmarkt zwischen opulenten säulen, vergoldeten decken und meterdicken tresor-türen, ist ein echtes flohmarkt ERLEBNIS der anderen art, kann ich euch sagen.
ladies, i’d like to continue with my little NYC markets series. for my family and me the BROOKLYN FLEA is an abolute MUST when traveling to new york. every time we visited the city, the market took place at another lovely location. the first time we went there it was located right underneath the BROOKLYN BRIDGE… it was breathtaking. it’s a bummer that these times are gone as the brooklyn brigde park was completey reshaped, so that the flea had to find another area. during the colder season one can find it in the impressive building of the former WILLIAMSBURG SAVINGS BANK. a flea market between opulent pillars, golden ceilings and really thick vault doors is an amazing flea market EXPERIENCE, i can tell you.
luzia pimpinella BLOG | reise: der brooklyn flea flohmarkt in NYC | travel new york : the brooklyn flea market

beim letzen mal besuchten wir dann den brooklyn flea in FORT GREENE.die location ist nicht so spektakulär wie die anderen, aber über den markt bummeln, eine nette zeit haben und leute beobachten macht so oder so spaß!
on our last trip we went to see the brooklyn flea at FORT GREENE. the location is not that spectacular as the others, but exploring the market, having a good time and watching people is fun anyway!

luzia pimpinella BLOG | reise: der brooklyn flea flohmarkt in NYC | travel new york : the brooklyn flea market

luzia pimpinella BLOG | reise: der brooklyn flea flohmarkt in NYC | travel new york : the brooklyn flea market

luzia pimpinella BLOG | reise: der brooklyn flea flohmarkt in NYC | travel new york : the brooklyn flea market

richtig viel spaß hatten wir am stand von A. VANHOEK RETRO OPTICS. luzie war drauf und dran eine vintage brille haben zu wollen, obwohl sie nicht einmal eine brille braucht.
we had a blast at A. VANHOEK RETRO OPTICS. luzie was about to buy some vintage glasses although she doesn’t need specs at all!

luzia pimpinella BLOG | reise: der brooklyn flea flohmarkt in NYC | travel new york : the brooklyn flea market

ich hätte am lieben die ganzen tükisgrünen [türkis!!!]  ball MASON jars mitgenommen… aber wie nur im koffen unterbringen, die schätze?
i was drooling over the bunch of turquoise [turquoise!!!] ball MASON jars. but i really didn’t know how to transport these darlings back home.

luzia pimpinella BLOG | reise: der brooklyn flea flohmarkt in NYC | travel new york : the brooklyn flea market

luzia pimpinella BLOG | reise: der brooklyn flea flohmarkt in NYC | travel new york : the brooklyn flea market

egal, wo auch immer der brooklyn flea stattfindet, es gibt dort nicht nur coole sachen zu entdecken, sondern auch immer leckeres essen. pizza aus dem mobilen steinofen von PIZZA MOTO BROOKLYN zum beispiel… boah, war die gut! 
no matter which location… the brooklyn flea always has the coolest stuff as well as some yummy food.   like pizza fresh from a mobile brick oven from PIZZA MOTO BROOKLYN for example… whoa, so delicious!

luzia pimpinella BLOG | reise: der brooklyn flea flohmarkt in NYC | travel new york : the brooklyn flea market

leider gingen die lobster rolls danach nicht mehr rein, aber ich schwöre davon werde ich gaaaaanz viele im sommer nachholen… dort wo man lobster rolls an jeder ecke bekommt. ;)
unforunately i couldn’t have a lobster roll after the pizza anymore. but i swear i’m going to have tons of them in summer… at places where you can get lobster rolls on every corner. ;) 

luzia pimpinella BLOG | reise: der brooklyn flea flohmarkt in NYC | travel new york : the brooklyn flea market

luzia pimpinella BLOG | reise: der brooklyn flea flohmarkt in NYC | travel new york : the brooklyn flea market

wir hatten mal wieder soviel spaß, dass wir am nächsten tag noch den flohmarkt in SMORGASBURG [brooklyn bridge park] besuchen wollten, aber hurrikan SANDY war im anmarsch und der markt wurde leider abgesagt. dann eben das nächste mal, denn wir kommen garantiert wieder… 
we enjoyed that morning so much, that we decided to see the flea at SMORGASBURG [brooklyn bridge park] the next day.. but hurricane SANDY was on it’s way and the market was cancelled. ok, we’ll make that up leeway next time, because we’ll be back for sure…
TRAVEL

NYC markets #1 | new amsterdam market

vor ein paar tagen, beim handtasche ausmisten, fiel mir eine visitenkarte in die hand. das kleine stück papier erinnerte mich daran, dass man meinen könnte, unsere erlebnisse der letzten new york reise hätten nur aus hurricane SANDY bestanden. aber das war natürlich längst nicht alles…
when i was mucking out my handbag the other day a business card fell into my hands. this little piece of paper reminded me that you probably think hurricane SANDY might have been the only experience of our last trip to NYC. of course it wasn’t at all…
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
wo auch immer wir sind, lieben wir es auf märkte zu gehen…. auf flohmärkte, wochenmärkte, fischmärkte, künstlermärkte. märkte sind immer ein spiegel des ortes, an dem man sich gerade befindet und der menschen, die dort leben. märkte sind echte „real life“ plätze. ich könnte mich stundenlang nur in eine ecke setzen und alles beobachten. auch NYC hat eine ausgeprägte markt-kultur und heute nehme ich euch mit auf den NEW AMSTERDAM MARKET.
wherever in the world we travel we love to go to markets… to fleamarkets, farmers markets, fish markets, artisan markets. they all are a mirror of the city and people who live in that place. markets are so much real life places. i could just sit for hours and watch the hustle and bustle around. new york also has a market culture and today i’m going to take you on the NEW AMSTERDAM MARKET.
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
das sind übrigens die jungs von PORCHETTA deren visitenkarte ich in meiner handtasche wiedergefunden habe. der name ist programm, denn bei ihnen gibt es italienischen schweinerollbraten in der größe eines spanferkels. würzig, fettig und himmlisch lecker… vor allem aber mit liebe gemacht! man beachte das schild „porchetta is evacuation size!“. ich muss immer noch darüber schmunzeln, obwohl ich jetzt weiß, dass dieser ort schon in der übernächsten nacht vom wasser überschwemmt werden sollte.
these are the guys from PORCHETTA whose business card i recovered in my handbag by the way. the name says it all. they offer the most yummy italian spiced pork roast… roasted with love! please notice the sign „porchetta is evacuation size!“. it still makes me laugh, although i know that this area was all flooded the next day.
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
aber vor dem dicken porchetta-sandwich stand uns erst einmal der sinn nach etwas süßem. POFFERTJES!
but before having a porchetta sandwich we were in the mood for something sweet. POFFERTJES!
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
den new amsterdam market findet ihr momentan sonntags von 11:00 bis 16:00 uhr auf dem überdachten parkplatz des [historischen] FULTON FISH MARKET in lower manhattan, direkt am east river mit blick auf die brooklyn bridge. [south street zwischen beekman street und peck slip]
currently you can find the new amsterdam market at the roofed parking lot of the [historic!] FULTON FISH MARKET in lower manhattan, right at the waterfront of the east river with a nice view onto the brooklyn bridge. its located south street between beekman street and peck slip on sundays from 11am to 4pm.
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
der new amsterdam market versteht sich
als moderne interpretation des klassischen public markets. man ist stolz
auf regionale und saisonale produkte aus möglichst biologischer und
nachhaltiger produktion der umgebung. die händler kommen aus NY upstate,
new jersey, connecticut, new hampshire, massachusetts und vermont. eine liste aller aktuellen händler kann man HIER finden.

the
new amsterdam market is the modern interpretation of a classic
public market. these guys take pride in local and seasonal products and
sustainable organic production. the vendors come from NY upstate, new
jersey, connecticut, new hampshire, massachusetts and vermont. you can check out a list of all current vendors HERE, if you like.

luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market

 

luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
nachem wir alle köstlichkeiten durchstöbert hatten… obst, gemüse, frische gebackenes brot, kekse und kuchen, hausgemachte marmeladen und pickles, ahornsirup, feine käse aus kleiner manufaktur und vieles mehr… musste dann doch so ein porchetta sandwich her!
after we strolled over the market enjoying everything like…. fruit, vegetables, fresh baked bread, cakes and cookies, homemade jams and pickles, maple sirup, fine small-batch cheeses and so much more… we surely had to have one porchetta sandwich!
luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market

 

luzia pimpinella BLOG | reise: der new amsterdam market in NYC | travel new york : the new amsterdam market
das war so einer dieser momente, als ich das kärtchen fand… genau das ist das, was ich am reisen so liebe. die erinnerungen, die man vom reisen mitbringt, die nimmt einem niemand. man hat sie für immer. und manchmal braucht es nur einen ganz kleinen anlass und dann ist man wieder dort in gedanken, an einem ort, den man sehr mochte…
it was one of those moments, when i found the little card… and that’s exactely what i love so much about traveling. the memories you bring, you’ll keep forever. and sometimes it just needs a small hint to bring them back into your mind and bring you back to a place you loved….