Browsing Tag

ottensen

UNCATEGORIZED

hamburg | bonsche…

luzia pimpinella | travel hamburg | schöne geschäfte: bonscheladen
… so nennen die hamburger bonbons!
… that’s what the hamburg people say when they mean candies!
luzia pimpinella | travel hamburg | schöne geschäfte: bonscheladen
wenn im BONSCHELADEN in der friedensallee in ottensen bonsche gemacht werden, dann riecht man es noch viele straßen weiter.
you can smell it many streets afar when they are making „bonsche“ at the BONSCHELADEN in hamburg-ottensen.
gemacht mit rohrzucker, wasser und glukosesirup…
made with cane sugar, water and glucose syrup…

… mit farben, fruchtigen aromen, viel liebe und handwerkskunst.
… with vivid colors, fruity flavors, love and craftsmanship.
nicht zu vergessen…
and don’t forget…
… eine gute portion muskelkraft.
… a good dose of muscularity.
hier noch echte kieferkracher! ;)
still huge jawbreakers here! ;)
doch bald wird aus der masse mit hilfe von millefiori-technik etwas erkennbar hanseatisches.
but soon, by using the millefiori technique, a hanseatic sign develops.
hier noch ein riesenbonsche…
still a giant candy here…
aber bald schon handlicher…
but soon more handy…
wir durften sie noch frisch und warm probieren!
sie schmecken nach himbeer, pfirsich und schwarzer johannisbeere…
we tried some fresh and still warm ones!
they taste like raspberry, peach and black currant…
… und heißen HAMBURGER HAFENBONSCHE.
wenn ihr die bonschemacher auch einmal bei der arbeit beobachten wollt, dann könnt ihr das dienstags bis freitags jeweils um 16:15 uhr und samstags um 14:30 uhr in der friedensallee 12 in hamburg-ottensen.
… and they are called HAMBURGER HAFENBONSCHE.
if you want to watch the bonsche-makers at work you can do so tuesdays till fridays at 4:15 pm and saturdays at 2:30 pm at the friedensallee 12, hamburg-ottensen.
UNCATEGORIZED

glücksfroschige stoffrestchen
lucky froggy fabric scraps
viele von euch wissen sicherlich, dass ich eine weile lang in einen ganz entzückenden hamburger laden ausgeholfen habe… im HERZBERG in ottensen. als mich dann die liebe SOE, eine der fünf kreativen ladenbesitzerinnen, fragte, ob ich nicht ein paar stoff-restchen für sie zum experimentieren hätte, brachte ich ihr natürlich gern einen sack voll mit.
vor ein paar wochen, bei meinem letzten besuch im herzberg, durfte ich dann staunen, was daraus entstanden ist! SOE ist illustratorin und hat mit ganz viel LIEBE den stoffschnipseln LEBEN eingehaucht! ich war ganz verzaubert von ihren postkarten-unikaten und leinwand-bildern, in denen sie ihre einzigartige GLÜCKSFROSCH aquarellmalerei nun mit stoff kombiniert hat.
SOE, deine kunst ist so zauberhaft! :)
p.s. ihr findet SOEs kunst täglich HIER im herzberg hamburg… und SOE persönlich auch, immer donnerstags!
some of you might know that i helped out at an awesome shop in hamburg ottensen for a while… at the HERZBERG. when my dear colleague SOE, who is one of the five creative owners of the herzberg, asked me for some fabric scraps, i gladly brought a lot.
then a few weeks ago i had a look at what she made out of the scraps… i was really charmed how she revived them with so much love. SOE is an illustrator and she created awesome unique postcards and canvases with her very own GLÜCKSFROSCH (= lucky frog) style by combining water color and fabric so lovingly!
SOE, your art is enchanting! :)
p.s. you can find soe’s art in real life daily HERE at the herzberg in hamburg… and soe in person, too on thursdays!
UNCATEGORIZED

los geht’s …
let’s go…
… bummeln in hamburg ottensen mit den liebsten rehkönigs
… strolling in hamburg ottensen with the dearest rehkoenigs

… päuschen in REHbar… wie passend… ;)
having a rest in the REHbar…
… in gemeinsamen erinnerungen schwelgen … *seufz*
… recalling shared memories… *sigh*
… stoffe jagen bei frau tulpe
… hunting fabrics at frau tulpe
…  dich kenn ich doch! ;)
… ha! in know you! ;)
… mein pimpinellaREHLEIN fühlt sich offentsichtlich auch wohl bei
frau tulpe… und wir hatten spaß! :)
fortsetzung folgt.
… my pimpinellaDEER obviously feel comfortable at frau tulpe… and we had fun! :)
to be continued.