Browsing Tag

porzellanfräulein

HAMBURG TRAVEL

blogger im porzellanladen

blogger in a china shop

jawohl! denn fettige griffel an jungfräulichen prozellan sind nix gut! das habe ich gestern abend beim 3. meet-up mit den hamburger bloggermädels gleich mal gelernt. wir verbrachten einen wunderbaren abend beim PORZELLANFRÄULEIN und durften uns kreativ verausgaben. 
[the sign says: wash your hands please! the prozellanfräulein is kinda strict in that point!] yes. because greasy fingers on virgin bone china isn’t a good idea. that’s one thing i learned last night at the 3rd hamburg bloggers meet-up. we spent our time at the lovely PORZELLANFRÄULEIN shop and got creative.

mein allabentliches halbacht-formtief war schnell überwunden, als WIEBKE, das prozellanfräulein persönlich, in absolut liebenswert-mitreißender art allen ahnungslosen erste arbeitseinweisungen gab. man muss wiebke einfach auf anhieb gern haben!
i overcame my all-evening „halfpastseven poor form“ quite quickly when WIEBKE, the prozellanfräulein in person, started to introduce us to the how-to in china painting.  she did it in such an adorable inspiring way you just gotta love her. 

aber zuvor musste erst einmal zur begrüßung angestoßen werden. ist ja schließlich ein mädelsabend. 

but before we started we had to clink glasses to welcome everyone… after all it was a girls night out. 

mal im laden umschauen…

taking a first walk around the shop…

angesichts der unendlichen möglichkeiten, die sich mir da eröffneten, war ich erst einmal komplett inspirationslos! gebt mit zuviel auswahl und ich weiß gar nicht, was ich nehmen / machen soll… mein ewiges leid! 

i was totally overwhelmed and honestly overextended facing all the possibilities. it’s my alltime personal dilemma… give me a wide choice of whatever and i am paralized… almost unable to choose whatever! dang.

aber ich hatte ja noch ein bisschen bedenkzeit, denn vor der kreativarbeit durften antipasti geschlemmt werden. 
thank goodness i had some more time to think it all over as we were offered some delicious antipasti first. 

zur not hätte es auch ein gestempelter spruch auf einer tasse getan… „travel more work less“ wäre doch ganz nach meinem geschmack. mal sehen.

i a pinch i would have stamped a nice saying on a mug…. something like „travel more work less“ would surely fit perfectly for me.

frau HAMBURGER LIEBE war außerordentlich inspiriert. am ende des abends hatte sie drei tassen verschönert.
mrs. HAMBURGER LIEBE was amazigly inspired. at the end of the evening she had three painted mugs.

FRAU SIEBENs schüsselmalerei war perfekt auf ihr outfit abgestimmt… 

FRAU SIEBEN’s porcellain painting matched her outfit perfectly

 

frau FORMTIERE war nicht zum ersten mal beim porzellanfräulein und perfekt vorbereitet, um für ihre tochter einen pastateller zu kreieren.

mrs. FORMTIERE has been at the porzellanfräulein shop before and came well pepared to paint a pasta plate for her daughter.

frau KÄNNCHEN knipst ihr fertiges werk… natürlich mit sternchen drauf… wieso wundert mich das nicht? 

frau KÄNNCHEN shooting her finished creation… a design including stars, what else? 
 

und ich…? ich wäre wohl weitgehend uninspiriert geblieben, wenn nicht TASTESHERIFF clara mit einem häschen vorbei gehoppelt gekommen wäre. danke, claretti… für’s lösen meiner blockade. mein ergebnis: hase vor grasbüschel. minimalistisch, aber herzallerliebst. ich freu mich schon auf den fertigen teller, der bis nächste woche fertig glänzend glasiert und gebrannt sein wird.
and what abou me…?  i probably would have been stuck in my personal blockade, but then TASTESHERIFF clara hopped came along with a little rabbit. thank you, claretti for saving me from a creative vacuum. so this is my piece of china: little rabbit and tuft of grass. quite minimalistic but i love it. 
mädels… das war wieder toll mit euch! 1000 DANK an eva, die JAGENTIN und meine liebe CLARA für’s organisieren des abends!  mit dabei, aber leider nicht so richtig auf meinen fotos verwewigt, waren noch… jasmin von ELBMADAME, susanne von SERENDIPITY BLOG , maria von VILLA STOFF, susanne von LIESCHEN HEIRATET, katrin von MY LITTLE DELIGHTS, janina von MY PINK LAGOON, ann-christin von HAFENMÄDCHEN und katrin von HAPPY HOME BLOG. bis bald!
girls… the date was fun! THANK YOU so much eva from JAGENTIN and dear CLARA for the organization!  also in the game, but somehow not captured in my pics, were… jasmin from ELBMADAME, susanne from SERENDIPITY BLOG , maria from VILLA STOFF, susanne from LIESCHEN HEIRATET, katrin from MY LITTLE DELIGHTS, janina from MY PINK LAGOON, ann-christin from HAFENMÄDCHEN und katrin from HAPPY HOME BLOG. see you soon!