Browsing Tag

real life

UNCATEGORIZED

sommeranfang

first day of summer
naja, ich sag jetzt nicht… das habe ich mir aber irgendwie anders vorgestellt! ich will mal dem armen wetter gegenüber nicht ungerecht sein. wir hatten schon soviel sommer im frühling, wie manchmal den ganzen sommer über nicht. aber den hätte ich dann nach der regenpause auch gern möglichst bald zurück, ja?
i dont’t say… i imagined something different for today! i don’t want to wrong the poor weather. at least we had more summerly days in spring than we sometimes do have whole summer long. but i really want high temperatures and sunshine back after this rainy break… asap, please!
UNCATEGORIZED

sprachlos, und doch möchte man rufen…

… „haltet die welt an!“, angesichts der unvorstellbaren katastrophe in japan. doch die welt hält nicht an. sie wurde aus dem gleichgewicht gebracht, sogar verschoben, aber sie hält nicht an. auch in uns selbst hat sich etwas verschoben und das will ebenso nicht anhalten… die trauer, die fassungslosigkeit, die hilflosigkeit will nicht aufhören. trotzdem dreht die erde sich, und das leben geht weiter. jeden morgen geht wieder die sonne auf. unsere kinder spielen und lachen mit ihren freunden, und das ist gut so. draußen im garten zeigen sich die ersten frühlingsknospen, und auch das ist gut so.
lange habe ich überlegt, ob unsere frühlingsFOTOaktion in dieser woche aussetzen soll. das thema dieser woche ist „kirschblütenrosa“… ein purer zufall. vielleicht ist es doch auch mehr als das, nämlich die möglichkeit sich durch ein bild auszudrücken in zeiten in denen einem eigentlich die worte fehlen. für mich ist es eine form der anteilnahme, deshalb werdet ihr von mir morgen kirschblüten sehen. ob es das auch für euch ist, das könnt nur ihr selbst entscheiden…
wir alle versuchen dieser tage irgendwie mit dem unfassbaren zu leben. jeder von uns auf seine weise… mancher still… mancher laut protestierend… mancher weinend und in sorge… … mancher betend… mancher indem er schlichtweg die ablenkung von all dem unfassbaren sucht. die trauer ist so vielfältig wie die menschen selbst.
… und viele wollen einfach etwas tun, denn trotz aller gefühlten ohnmacht können wir helfen. eine form, hilflosigkeit in aktion umzuwandeln, ist das spenden. zur zeit finde ich es schwierig, sich zu orientieren, denn nicht alle hilfsorganisationen sind jetzt gerade in japan aktiv. das ROTE KREUZ ist für mich persönlich immer eine feste größe, denn es arbeitet in über 50 ländern seit jahrzehnten. es ist überall zur stelle, wo sich katastropen ereignen, um den menschen schnellstmöglich zu helfen.

ab morgen wird es auch hier in meinem BLOG eine aktion zugunsten des DRK, das das japanische rote kreuz unterstützt, geben… und ich werde nicht aufhören zu hoffen.

 

die hoffnung ist der regenbogen über
dem herabstürzenden bach des lebens.

 
{friedrich wilhelm nietzsche}
UNCATEGORIZED

du weißt, dass du grippe hast…
you know you caught the flu if…

… wenn dir selbst die haare weh tun.

… wenn du dir in der dusche einen plastikstuhl zum hinsetzen wünschst.

… wenn tee kochen der anstregung eines marathonlaufs nahe kommt.

… wenn du nicht schlafen kannst, weil du viel zu müde dafür bist.

… wenn sich deine stimme anhört wie ein blecheimer.

… wenn du aussiehst wie ein grottenolm mit horst-tappert-gedächtnis-augenringen.

… wenn dein nachbar wegen der bellenden geräusche denkt, du hättest dir einen großen kettenhund angeschafft.

… wenn der paketbote den stift desinfiziert, mit dem du eben das päckchen quittiert hast.



aber ab jetzt geht’s bitte wieder bergauf! hoffentlich…
DANKE euch für eure lieben besserungswünsche!

 
* * * * *
… your hair hurts.
… you wish for a plastic chair in your shower.
… making a cup of tea is as exhausting as running a marathon.
… you can’t sleep at night because you are too tired.
… you sound like a tin bucket.
… you look like an olm.
… your neighbor thinks you got yourself a huge banddog because of the barking noises.
… the mailman is sanitizing his pen after you have signed for a parcel.
but now things are looking up again! hopefully…
THANK YOU for your lovely get-well-soon-comments!

UNCATEGORIZED

wunderbar…
wunderbar, dass jetzt endlich jemand herausgefunden hat, was die ursache für meine handprobleme ist. wunderbar, das es kein rheuma ist, sondern nur wirbel-blockaden und schlimm verhärtete muskulatur. so wunderbar, das es in absehbarer zeit wieder besser sein wird.
wunderbar ( = wonderful) that someone found out about my hand and joints issues today. wunderbar that it is no rheumatism but only vertrebra blockades and sclerotic musculature. so wunderbar that it will be better soon.
nicht so wunderbar, dass ich ich mich in zukunft wohl doch zum sport aufraffen muss… auf den schreck gleich mal ein wunderbar! ;)
jetzt mal im ernst…. ich bin echt erleichtert!
not so wunderbar that i will have to pull myself together to do some sports in the future…oh my… i guess i need a wunderbar! ;)
seriously… i do breathe a sigh of relief!
UNCATEGORIZED

doch nochmal 15…
 nachdem mein gestriges posting wohl offensichtlich so einige ordnungsnerven getroffen hat, müsst ihr heute doch nochmal etwas laberrhabarber über euch ergehen lassen. denn… eine ganz wichtige sache, hab ich gestern ja noch vergesen zu erwähnen: ich hab das kind des hauses mit ORDNUNG angesteckt!
kinderzimmer aufräumen ist natürlich auch hier bei uns immer wieder ein leidiges thema, wie in allen familien. heute kam luzie von einer spielverabredung zurück und schnappte sich als erstes (WIRKLICH! ich war fassungslos!) den kurzzeitwecker… „mama, ich mach‘ 10 minuten, OK?“
OKAY!!!
luzie ist vor ein paar tagen eingestiegen, ganz freiwillig. sie hat sich einen eigenen plan zum abhaken geschrieben, auch ganz freiwillig. den hat sie an ihre tür geklebt. jetzt haben wir einen deal… wenn der zettel voller häkchen ist (45 sind zu machen, hat sie selbst bestimmt!), dann räumen wir ihr zimmer um. das war schon eine ganze weile lang ihr wunsch, das spornt anscheinend an! …und plötzlich kann man ihr zimmer auch mal wieder ohne stelzen betreten! whao! was ich sagen will… es kann offensichtlich auch bei den kids funktionieren!
ich werde euch auf dem laufenden halten, wie es weitergeht…  und ich freue mich auch über eure erfahrungen, falls ihr es mit der eieruhr als kumpel selbst versucht! :)
ein phänomen, dass sich zur zeit hier breit macht, möchte ich euch nicht vorenthalten… ganz plötzlich ist die hemmschwelle bei ALLEN familienmitgliedern groß, irgendwo seinen kram hinzupfeffern! hmmm, würde ja auffallen und man würde gleich als übeltäter identifiziert, weil die häufchen-camouflage auf einmal fehlt!  so’n pech aber auch! dann doch lieber gleich wegräumen…
in diesem sinne wünsche ich euch ein enspanntes wochenende!
UNCATEGORIZED

15-15-15

darf ich vorstellen? mein neuer, kleiner bester freund! ursprünglich war es ja herrn pimpinellas freund… zum eierkochen, aber das mit den eiern is‘ ja zur zeit nicht so… kurzum, er kann ihn gerade entbehren.

 

für gewöhnlich denke ich mir keine guten vorsätze für’s neue jahr aus. spocht schon gar nicht, ich habt ja gestern gesehen, was mit spochtgeräten in diesem haus passiert. doch dieses jahr möchte ich, dass sich etwas ändert. ich will wieder ordnung und struktur in diesem haus!!! viel zu oft ist das in den letzten jahren untergegangen, ich habe mich verzettelt in den gefühlten millionen kleinen dingen die tagtäglich anfielen… und am ende des tages hatte ich das gefühl, eigentlich gar nichts sichtbares im haushalt geschafft zu haben. absolut frustig finde ich sowas, vor allem, weil ich ein mensch bin, der es gern halbwegs ordentlich hat, um sich richtig wohlzufühlen.

 

als ich zwischen den feiertagen das buch DAS HAPPINESS PROJEKT(lieben dank an dieser stelle an S.F. für die empfehlung! ;) las, hatte ich es dann auch nochmal schwarz auf weiß, was ich ja eingentlich wusste… eine aufgeräumte bude macht glücklich! also habe ich doch ausnahmsweise einen vorsatz für’s neue jahr gefasst… ich will oberhand über die unordnung gewinnen! früher hatte ich die immer.. weiß der geier, wo die über die letzten jahre abgeblieben ist… wahrscheinlich dem kreativen chaos zum opfer gefallen.
daraufhin habe ich mir aus vielen guten ratschlägen mein persönlich passendes konzept zusammengebastelt. nun, mein größtes problem war schnell identifiziert: häufchen! häufchen von allem möglichen überall! hier ein häufchen klamotten… dort ein häufchen post… da ein häufchen bügelwäsche…. da drüben ein häufchen zeitungen und bücher und so weiter und so fort. das BÖSE an häufchen ist, dass sie wachsen, sobald man auch nur den grundstein dazu legt! liegt da erst mal eine strumpfhose, ist es nach einer woche schon der getürmte halbe schrankinhalt! ich vergleiche es gern mit der broken-windows-theorie… chaos zieht eben mehr chaos an! ;)
huch… jetzt sabbele ich schon so viel, das seid ihr ja von mir gar nicht gewohnt. ich versuch mich mal kürzer zu fassen. ALSO… ich hab mir einen plan gemacht, der ganz kurz und knackig meine schwachstellen aufgreift. mit betonung auf KURZ!
ERSTENS… 15 minuten für die allgemeine unordnung = soll heißen, die besagten häufchen überall im haus
ZWEITENS…  15 minuten für die wäsche… leidiges thema hier
DRITTENS… 15 minuten für die baustellen, die man ja schon immer mal angehen wollte…
ist nicht viel zeit, aber (… und deswegen traue ich mich heute auch, dieses posting zu schreiben) HILFT wirklich VIEL!
nun, als ich gerade mit meiner testphase begonnen hatte, habe ich dann hochgradig erfreut festgestellt, dass es noch viel mehr ordnungswütige im netz gibt! über frau kännchen bin ich nämlich zufällig bei der ORDNUNGSHÜTERIN gelandet. liebe frau orndunghüterin, an dieser stelle meinen ganz lieben dank, dass es sie gibt! sie sind fester bestandteil meines ordnungspunktes no. 3 geworden! jetzt brauche ich mir keine gedanken mehr machen, was ich täglich anpacken möchte! von ihnen habe ich die sache mit dem kurzzeitwecker kurzerhand adaptiert und kann nur sagen, das ist ein wunderbarer kumpel. denn solange die zeit tickt, lasse ich mich durch nichts und niemanden in den 15 minuten unterbrechen… und sollte doch mal die postdame klingeln, dann halte ich die stoppuhr kurz solange an.
also…
ERSTENS… 15 minuten durch’s haus wirbeln und häufchen wegräumen! zuerst habe ich nicht alle innerhalb dieser zeit geschafft, doch sobald ich nach ein paar tagen erst einmal alle schlimmen akkumulationen beseitigt hatte, passierte etwas tolles! plötzlich waren die 15 minuten fast zu lang… den nun musste ich nur noch DAS wegräumen, was häufchen-potential hatte… zum beispiel, die EINE strumpfhose auf dem badewannenrand! oder die 2 zeitungen auf dem couchtisch! ich bin selbst noch völlig überrascht, wie einfach das war. plötzlich liegt kaum noch was rum… unfassbar.
ZWEITENS… 15 minuten wäsche erledigen! sie erlösen mich zwar nicht von gelegentlichen bügel-abenden aber bewahren mich jetzt vor den wäscheALPEN, die sich hier manchmal getürmt haben. in diesem zeitraum stelle ich also ggf. eine maschine wäsche an, nehme (hier eigentlich immer vorhandene) trockene wäsche vom wäscheständer / aus dem trockner und lege sie, soweit möglich, GLEICH zusammen und packe sie danach SOFORT in den schrank / die schublade. mit dem bisschen zeitaufwand bleibt hier im haus plötzlich nur noch wenig echte bügelwäsche übrig… auch fast ein kleines wunder für mich! *freu*
DRITTENS… 15 minuten für dinge, die einen schon lange „anglotzen“… und da habe ich jetzt kurzerhand einfach die frau ORDNUNGSHÜTERIN abonniert! sehr praktisch… sie erklärt mir täglich, was ich machen soll! *lach*
… zu all dem habe ich mir selbst noch einmal die 3-MINUTEN-REGEL ans herz gelegt, die ich vor jahren einmal in einem office-managing-workshop gelernt habe… wenn es nicht länger als 3 minuten dauert, dann TU’S GLEICH!
JA, natürlich bleiben noch alltägliche dinge übrig! der große putztag bleibt. kochen will auch keiner an meiner stelle. ihr wisst, was ich meine… ABER die neu gewonnene grundordnung hier, macht mich gerade echt glücklich! deswegen dachte ich, ich schreib‘ mal drüber… wo ich schon gerade nicht mit KREATIVEM dienen kann…
ich danke allen, die bis hier durchgehalten haben. morgen gibt’s wieder bilder… versprochen! ;)
* * * * *p.s. for those of you who miss an english translation to start HERE at this point…
i have to apologize, pleeeease don’t be annoyed that i didn’t make it today! it’s late and my eyes are just too tired. moreover this is probably the longest post ever about the most boring stuff ever in life… about my personal household problems! *lol*  i am sorry. XO!

 

UNCATEGORIZED

12 von 12
{januar}
… heute das erste mal! an einem völlig unspektakulären tag. ich allein… luzie hat oma & opa tag. nun denn…
… for the first time today! on a completely unspectacular day. me alone… luzie’s having her granny & grandpa-day. well, here we (i) go…
… guten morgen welt! wie wunderbar, schon wieder ein klitschauge!
… good morning world! oh, how wonderful… got a mud eye again!

… schneller, kleiner einkauf. da macht sich vorfreude breit!
… quick grocery stop. looking forward to something in there!
… krümel adieu!
… crumbs adieu!
… beim staubsaugen die immer wiederkehrende frage, wie um alles in der welt, sich der megasportliche stepper in eine dauerschuhablage verwandelt konnte. wie bloß?
… while vacuuming i wonder again how the heck that megasporty stepper could have turned into a permanent shoe storage. how, please?
… ah! statt stepper kleine kaffeepause mit lieblingsmagazin!
… ah! a little coffee break with favorite mag instead of step-aerobics!
… corpus delicti! seht ihr’s?
… corpus delicti! see?

… und harmlos dreinschauender übeltäter!
… and innocent looking malefactor!
… heute ist mama-allein-zu-haus-tag. zeit für einen mama-snack!
… it’s a mommy-alone-at-home-day. time for a mommy snack!
… eine flasche übrig von weihnachten. das gibt’s sonst gar nicht hier. ich nutze ganz schamlos die luzie-lose gelegenheit! bitte nicht weitersagen…
… one bottle remained from christmas. we don’t have this usually, so i shamelessly take advantage of the luzie-less situation! shush… don’t tell!

… stunden am PC, shopsachen erledigen, bestellungen packen und antworten auf e-mails.
… hours of working at the laptop, managing the shop, packing orders and replying to e-mails.
… luzie ist zurück mit guter note im gepäck! *freu*
… luzie’s back with a fab grade in her bag! *yay*

… hibbeliges zähneputzkind.
na, dann GUTE NACHT! der 12te hat spaß gemacht!
viel mehr 12 von 12 gibt’s wie immer bei FRAU KÄNNCHEN und ihrem fleißigen assistenten!
… und den ursprung aller 12er HIER
… squirrely toothbrushing child.
well, GOOD NIGHT! i enjoyed this 12th a lot!
you can find much more 12 of 12 shots over there at FRAU KÄNNCHEN and her painstaking assistant! … and find the root of all 12ers HERE.
UNCATEGORIZED

und nun zu etwas völlig anderem…
and now for something completely different…
… dem SOFA!!! ich weiß schon gar nicht mehr, wie es sich anfühlt, da drüben zu sitzen.
… the SOFA!!! i hardly can remember how it feels to sit over there.
{lampe von lillyberlin}
*seufz* ich mach’s mir jetzt gemütlich!
habt alle einen schönen, kuscheligen abend!
*sigh* tonight i’ll curl up a bit!
have a cozy evening everyone!
UNCATEGORIZED

montagmorgen
monday morning
nach einem besonders schönen wochenende kann manchmal ganz schön grausam sein… *seufz*
after having a great weekend can be cruel sometimes… *sigh*
wo anfangen? blöder alltagstrott!!!
kaffee & TV hören sich nach einer echten alternative an… *nochmalseufz*
und ihr so?
what to start with? dull daily grind!!!
coffee & tv sound like a good alternative to me… *sighagain*
what ya thinkin‘?
UNCATEGORIZED

frühlingsputz…
spring cleaning…
gestern im garten! der sah nach dem langen, schneereichen winter aus wie bombe und hatte es dringend nötig….
yesterday in our backyard! because after the long and snowy winter it looked quite desolate…
das erste GRÜN freigelegt.
uncovered the first GREEN.
zarte rotes treiben.
delicate red sprouting.
erwachen aus dem winterschlaf.
waking up from hibernation.
himmelsblau über pimpinellahausen.
blue sky above pimpinella’s.
eichhörnchen verstecke entdeckt.
discovering squirrels hiding place.
harken… ganz viel.
raking… a lot.
die robinie stutzen.
cutting the robinia.
ups… etwas zu hoch zum schneiden.
oops… a bit too high for cutting.
die warten auch schon auf frisches grün!
they also wait for some fresh green!
* * * * *
leider habe ich mir gestern nicht nur ein paar sonnenstrahlen im garten eingefangen, sondern auch eine frühlingserkältung!  schöner schiet… 
unfortunately i didn’t only catch some sunbeams yesterday but also a spring cold! dang…  
UNCATEGORIZED

notiz an mich selbst…
note to self…
wenn eine pizza „frutti di mare“ schon beim ersten bissen irgendwie seltsam schmeckt… DANN ISS SIE NICHT WEITER! *hmpf*
if a pizza „frutti di mare“ tastes somehow weird from the first bite…
THEN STOP EATING IT! *blech*
UNCATEGORIZED

*jammerON*
*moaningON*
es ist gerade ein bisschen still hier… ich fühle mich zur zeit nicht wirklich zum bäume ausreißen. eine blöde „halbgare“ erkältung nervt und ich hinke ein bisschen meinem persönlichen plan-soll hinterher.
it’s a bit quiet here at the blog … i just don’t feel ready to take on anything at the moment. a stupid half-baked cold bothers me and i am totally behind my peronal to-do-list.
knöpfe, häkelblümchen und jojos annähen auf den sofa geht gerade noch… so lange es mein klitschauge zulässt… *jammerOFF*
danke für’s zuhören! ;)
at least i can sew some buttons, crochet flowers and yoyos sitting on the sofa… well, as long as my pinkeye lets me… *moaningOFF*
thank you for listening! ;)
UNCATEGORIZED

madame pimpinellskova no.6
… ist ab heute im pimpinellaSHOP zu haben!
ich wünsche euch ein schönes wochenende…
und während wir alle uns hier ein möglichst solches machen, möchte ich die gelegenheit nutzen, an die menschen auf HAITI zu erinnern, denen gerade jetzt in diesem moment unvorstellbares menschliches leid widerfährt! die einnahmen für meine madame habe ich gerade schon an das deutsche ROTE KREUZ überwiesen, ich wollte keinen extra aufruf, keine chartity-auktion starten, denn es gibt keine zeit zu verlieren für die menschen dort.
vielleicht denkt ihr ja auch an eine hilforganisation eurer wahl.
während wir hier ein schönes wochenende haben.
danke. xo.
edit: wer nicht sicher ist, wem er sein geld anvertrauen soll, der findet auf der tagesschau-seite eine liste mit vertrauenswürdigen hilfsorganitationen! ;)
…is now available at the pimpinellSHOP!
i wish you all a happy weekend…
… and while we’re mostly going to have one, i want to remind you of the people in HAITI who have to bear such unimaginable misery just in this very moment! i already transferred the proceeds for this lady to the german RED CROSS. i didn’t want to make an extra call for charity auction or something. there’s no time to loose for the people there.
maybe you think of one aid organisation of your choice too?
while we are having a happy weekend here.
thank you. xo.
UNCATEGORIZED

hier bessert sich gerade nichts…

trotz der vielen guten wünsche, für die ich euch herzlich danke… ganz im gegenteil… ich fühle mich heute am ende meiner reserven angelangt und möchte daher meinen blog und auch meinen shop für ein paar tage schließen, bis ich mich wirklich auskuriert habe. keine sorge, alle offenen shop-bestellungen werde ich mit gewohnter zuverlässigkeit abarbeiten, aber für mehr reicht meine kraft momentan einfach nicht mehr.
auch all‘ eure mail-fragen werde ich dann beantworten, wenn es mir etwas besser geht… im moment kann ich nicht einmal die mouse bewegen, ohne einen tatterich zu bekommen…
also hoffentlich bis ganz bald… bleibt mir treu und habt ihr wenigstens eine schöne adventszeit!
eure nic
UNCATEGORIZED

ich bin es echt leid…
ich WILL mich jetzt endlich wieder fit fühlen!
ich WILL weihnachtsgeschenke basteln!
ich WILL endlich meine weihnachtsdeko machen!
ich WILL kekse backen!
ich WILL mit meiner kleinen schlittschuhlaufen gehen!
ich WILL glühwein und schmalzkuchen auf dem weihnachtsmarkt!
aber ich WILL das jetzt!!! verdammt.
und ich WILL KEINE mistige grippe mehr haben!
danke für’s zuhören.
UNCATEGORIZED

ähm…
nun ja… ging doch noch nicht soooooooooo vorwärts mit dem allgemeinen befinden, wie ich gestern noch dachte, sondern eher wieder rückwärts. *hmpf*
es läuft also weiterhin alles auf sparflamme hier. mailantworten gehen momentan nicht  so schnell… mein SHÖPchen bleibt geöffnet, aber der versand erfolgt dann mal nicht am tag des geldeingangs, sondern eben mal wirklich 1-2 tage danach… ich hoffe, ihr habt verständnis. danke.
ich sende dann mal weiter vom sofa aus! :/