Browsing Tag

springtime

UNCATEGORIZED

kleiner lichtblick

Posted on 16. März 2012
little ray of hope

der husten wird anscheinend langsam besser… wir haben heute ein bisschen die wärmende  sonne auf der terasse genossen… ich sehe licht am ende eines persönlichen tunnels… und wir haben den ersten marienkäfer und den ersten zitronenfater des jahres gesehen. das sind meine LICHTBLICKE heute.
ich wünsche euch ein wundervolles frühlingswochenende!
the cough slowly is getting better… we enjoyed the warm sunshine on the patio for a while… i see light at the end of one my personal tunnels… and we saw the first ladybug and the first brimstone butterfly today. these are my RAYS of hope today. 
have a wonderful spring weekend everyone!

UNCATEGORIZED

{DIY} upcyle frühlingsväschen #2

Posted on 6. März 2012
{DIY} upcycle spring vases #2
blühende zweige auf der fensterbank finde ich im frühling wunderbar… heute mal auf eine andere art! scheint so, als hätten wir um diese jahreszeit immer gewisse plastik-fläschchen im haus… ihr erinnert euch vielleicht an mein kleines UPCYCLINGprojekt aus dem letzten jahr? dieses mal sind aus dem plastikmüll kleine hängeväschen geworden…
i really love blooming twigs on my window sill in springtime… i made myself some of a different kind lately! seems like we always have some of those little plastic bottles at home this time of the year. maybe you remember last years UPCYCLING project using them? this time created small hanging vases…
 

also hängen jetzt ein paar osterglocken in ihren kleinen väschen and einem washi-tape beflaggten zweig… und sehen ganz fröhlich aus!

so now happy daffodils hang in their little vases on a washi-tape-flagged twig… and they look so pretty!

was für schöne, frühlingshafte aussichten! hier ist mein kleines TUTORIAL, falls ihr es selbst ausprobieren möchtet…

what a delightful springlike view! here is my little HOW-TO if you want to try it yourself…

ihr benötigt kleine plastik-(joghurt)-fläschchen, festen draht, einen seitenschneider und eine rundzange, verschiedene washi/masking-tapes in euren wunschfarben und ein paar perlen als  verzierung. 
you will need small plastic bottles (e.g. yoghurt bottles), a stronger wire, a side cutter and round pliers, different washi/masking-tapes in your favorite colors and some beads as embellishment.

um löcher in die plastikfläschchen zu bohren, habe ich eine etwas dickere nadel genommen, die ich mit einem feuerzeug erhitzt habe. vielleicht habt ihr aber auch eine lochzange, die ihr dazu benutzen könnt… meine war leider schon ein wenig altersschwach… 
i used a hot needle to poke the holes into the bottles. maybe you have some punch pliers that work… unfortunately mine turn out to be a bit too battered for that duty.

im nächsten schritt habe ich verschiedene washi-tapes in streifen aufgeklebt…. ganz pipieierleicht!
next step was decorating the plastic bottles with stripes of the different washi tapes…. easy a pie!

dann kamen die bügel aus draht an die reihe…ich habe sie in dieser form gebogen und schon mal an beiden seiten eine zierperle aufgezogen.

after that i bent the wire into this shape and added an embellishing bead on every side.

die bügel wurden dann von außen durch die löcher gezogen und mit der rundzange so umgebogen,  dass eine geschlossene öse ensteht. zuletzt habe ich die überstehenden enden  mit seinem seitenschneider gekappt.
i tucked the ends of the wire hoop into the holes and bent them into a loop using round pliers. at last i cut off the lapping ends with a side cutter.

da sind sie! wir haben vier fertige kleine väschen… bereit, mit blümchen befüllt und aufgehängt zu werden.

so here we go! we have four little finished vases… ready to be filled with flowers and to be hung up on a twig.

habt alle einen schönen, sonnigen frühlingstag! :)

have a happy sunny, spring day everyone! :) 

UNCATEGORIZED

DIY | farbe contra winterblaaah : selbstgemachte eulen aus bügelerlen

Posted on 21. Februar 2012

color vs. winter blaaah : handmadeowls made of hama ironing beads

luzia pimpinella BLOG | DIY | gute laune deko: selbstgemachte eulen-anhänger aus bügelperlen | happy home docor: handmade owl ornaments made of hama ironing beads

nachdem ich ja gestern noch an die allgemeine gesundheit appeliert habe, standen heute diverse arztbesuche auf dem plan. tierarzt mit dem spuckenden kater, der nun, nach einer anti-spuck-spritze schon wieder ganz der alte scheint. immerhin. kontrolle des töchterleins beim kieferorthopäden. sehr lästig, wenn auch notwendig. ebenso lästig auch das komplett überflüssige wintermatschwetter des heutigen tages. da musste ganz dringend etwas fürs gemüt her, und wenn es nur drei gelbe gerbera sind. 

after yesterday’s appeal to generally health, i had some doctor appointments on my agenda today. our pepper-cat was sick, but now after some anti-punking- injection he seems so be himself again. good. then another fixed date at the little one’s orthodontist. although required it’s always such a pain in the neck. moreover the snow slush and sleet weather was quite annoying today. i urgently needed something to soothe my winter blaaaahs, even if it was just three yellow gerbera flowers.

luzia pimpinella BLOG | DIY | gute laune deko: selbstgemachte eulen-anhänger aus bügelperlen | happy home docor: handmade owl ornaments made of hama ironing beads

trotzdem fanden wir noch ein stündchen zeit für tee, kekse und bastelkrams. so entstanden heute noch ganz gemütlich ein paar eulenanhänger aus bunten bügelperlen in den momentanen lieblingsfarben.
so glad we found some leisure time for tea, cookies and some crafting though. we made some small owl ornaments in favorite colors using ironing beads.

luzia pimpinella BLOG | DIY | gute laune deko: selbstgemachte eulen-anhänger aus bügelperlen | happy home docor: handmade owl ornaments made of hama ironing beads

ein paar neue dekozweige wurden mit washi-tape “beflaggt” 
and we decorated some more twigs with little washi tape flags.

luzia pimpinella BLOG | DIY | gute laune deko: selbstgemachte eulen-anhänger aus bügelperlen | happy home docor: handmade owl ornaments made of hama ironing beads

also meine laune hat das enorm angehoben… und morgen früh kann der nächste arzttermin dann kommen.;)
well, this improved my mood a lot… and the next doc appointment may come tomorrow morning. ;)

UNCATEGORIZED

Posted on 28. März 2011
ungeduld
impatience
die sonne scheint ganz toll seit einigen tagen und hebt die laune. trotzdem ist es hier im norden noch uzzelig kalt… aber richtig! deshalb sprießt in unserem garten leider auch noch gar nichts… nur ein einziges todesmutiges schneeglöckchen trotzt tapfer dem nachtfrost. jetzt habe ich da mal nachgeholfen…
the sunshine is lifting up my spirits although it’s still damn chilly here in the north! still no sprouts of any kind to see in our backyard, except for a single snowdrop defying night frost. i just had to boost spring a bit…

…und so blüht es ab heute wenigstens direkt vor der haustür schon mal! juhu!
… and so it’s blooming in front of our door already! yay!
UNCATEGORIZED

Posted on 3. Mai 2010
rhabarber sucht rezept.
rhubarb seeks recipe.
ich liebe rhabarber. als kind habe ich ihn sogar roh geknabbert… schließlich heißt es sauer macht lustig! später habe ich dann während meiner ausbildung zur biologisch-technischen-assistentin gelernt, dass roher rhabarber oxalsäure enthält, die sich im körper zu oxalat umwandelt, welches gerne mal zu nierensteinchen verklumpt. ups!
i love rhubarb. i even nibbled it raw when i was a child. years later, when i trained as bio-technical assistant, i learned that the oxalic acid of raw rhubarb turns into oxalate when eaten… which unfortunately tends to clump together to end up as kidney stones. yuk!
nun gut, ich konnte den jugendlich leichtsinnigen verzehr rohen rharbarbers nicht rückgängig machen (noch klumpt hier immerhin nix), aber ich habe ihn dann doch fortan lieber einer hitzekur unterzogen. am liebsten ganz schnöde… als kompott gekocht mit viel vanille und zucker. ohne viel brimborium auf ebenfalls schnödem milchreis oder naturjoghurt.
ok, i couldn’t reverse the brave childhood consumption of raw rhubarb (fortunately nothing clumping here yet), but from that time on i prefered it cooked. i like it simple… as compote with lots of vanilla and sugar on top of some rice pudding or plain yoghurt.
ich finde jedoch, meine beziehung zu rhabarber ist bereit, auf eine ganz neue ebene angehoben zu werden und suche nach DEM ultimativen rhabarber-rezept, das mich so richtig aus den puschen haut!
 hütet IHR eins? und teilt es mit mir?
EDIT… ich bin übrigens nicht so der ganz große kuchen-fan… aber ich lass mich auch gern überraschen… ;)
but now i feel my relationship to rhubarb is ready to be shifted onto the next level! so i am searching for the ultimative recipe that knocks me off the socks!
do YOU keep it? do you share it with me?
EDIT… i am not that cake-kind-of-girl by the way… but maybe even a cake recipe can surprise me…  ;)
UNCATEGORIZED

Posted on 30. April 2010
gestern…
yesterday…
… hatte ich wirklich keine zeit, zu bloggen.
…  i really had no time for blogging. 
darum!
ok, heute regnet es wieder, doch dieses bild macht mich immer noch glücklich!
ein schönes wochenende euch allen!
because of this!
ok, it’s raining again today, but this shot still makes me very happy!
have a lovely weekend everyone!
UNCATEGORIZED

Posted on 19. April 2010
what a fun day!
… spaß ist, in hamburg auf den landungsbrücken auf einem poller zu stehen, mit den riesigen lila-gestreiften TRAVELLING SOCKS (edit: die schon an zahlreichen füßen, auf etlichen “bänken” rund um die welt standen) an deinen füßen und hamburg-fähnchen in der hand… in mitten von touristen-horden und neben einem feixendem barkassen-schiffer, der sich lauthals über dich lustig macht! *gacker*
HAPPY BENCH MONDAY!
… und happy bench-iversary to me! ;)
… fun is to stand on a bollard on the landungsbruecken in the hamburg harbour with the huge purple striped TRAVELLING SOCKS (edit: which have suited many feet and stood on several “benches” around the world) on your feet  and a hamburg-flag in your hand… in midst of gaggles of tourists strolling by and having a barge skipper nearby scoffing at you! *giggle*
HAPPY BENCH MONDAY!
… and happy bench-iversary to me! ;)
… spaß ist auch, das erste mal in diesem jahr barfuß zu toben…
was für ein tag!
… and fun is to romping around barefooted for the first time this year…
what a day!
UNCATEGORIZED

Posted on 22. März 2010
frühlingsputz…
spring cleaning…
gestern im garten! der sah nach dem langen, schneereichen winter aus wie bombe und hatte es dringend nötig….
yesterday in our backyard! because after the long and snowy winter it looked quite desolate…
das erste GRÜN freigelegt.
uncovered the first GREEN.
zarte rotes treiben.
delicate red sprouting.
erwachen aus dem winterschlaf.
waking up from hibernation.
himmelsblau über pimpinellahausen.
blue sky above pimpinella’s.
eichhörnchen verstecke entdeckt.
discovering squirrels hiding place.
harken… ganz viel.
raking… a lot.
die robinie stutzen.
cutting the robinia.
ups… etwas zu hoch zum schneiden.
oops… a bit too high for cutting.
die warten auch schon auf frisches grün!
they also wait for some fresh green!
* * * * *
leider habe ich mir gestern nicht nur ein paar sonnenstrahlen im garten eingefangen, sondern auch eine frühlingserkältung!  schöner schiet… 
unfortunately i didn’t only catch some sunbeams yesterday but also a spring cold! dang…  
UNCATEGORIZED

Posted on 21. März 2010
frauenWG…
women’s flat sharing…
… wie engelchen & teufelchen…
… like cherub & lil’ devil…
… die zwei kleinen sugar skull sisters…
… the two little sugar skull sisters…
… die beiden heißen hanna & ida… ;)))
… these two are called hanna & ida…
… ohne schwester, und trotzdem glücklich… die kleine madame glückspilz…
… without a sister but happy though… the little madame mushroom…
* * * * *
so mädels… ich habe einen halben tag mit foto-shooting und eine nachschicht mit bild-bearbeitung verbracht, damit heute morgen der umzug aller restlichen damen dieser TRUSCHENrunde in das SHÖPchen stattfinden kann! *strike*
 denn der frühling klopft hier gerade ganz heftig an die tür und die nähmaschine & ich möchten uns gern mal wieder bunten röckchen, nickijäckchen und anderem frühlingsschnickeli widmen. wir haben doch nichts anzuziehen! OK, der lieblingsmann lacht bei diesem ausspruch ziemlich laut… männer haben ja keine ahnung!!!
und ihr?
ich sage nur… donnerstag… 20°C!!!
*waaaaaaaaaah*
well ladies… i spent half a day in photo-shooting and a night shift to do some editing, so the last members of the newest TRUSCHKAgang will be prepared to move into my lil’SHOP this morning. *strike*
because spring is knocking at our door very loudly and my sewing machine and me are longing to sew some colorful skirts, airy hoodies and other springlike clothing stuff! we’ve got nothing to wear in my closet! OK, hubby is laughing quite loud right now… but men don’t have any idea! right???
and you?
i tell you… thursday it’s going to be 20°C!
*waaaaaaaaaah*
UNCATEGORIZED

Posted on 18. März 2010
er ist daaaaaaaaaaaa!
it is heeeeeeeeeeere!
letzte woche hatte ich eine art VERMISSTENanzeige and die haselnusszweige vor unserer haustür geklemmt… und jetzt ist er daaaaaaaaaaa, der FRÜHLING! ich kann es kaum glauben, so ein wunderbares wetter heute! die kinder haben schon draußen gepicknickt… der kater ist wie ein känguruh durch den garten gesprungen… ich war im shirt OHNE jacke einkaufen! *waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah* der pure übermut macht sich breit!
jetzt brauche ich den hintergrund dieses fotos bitte noch GRÜN, ja? vielleicht sollte ich noch eine vermisstenanzeige in sachen grün aufgeben… ;)
frühlinglich-glückliche grüße euch allen! ♥♥♥
last week i reported something MISSING… “frühling… wo bist du?” = “SPRING… where are you?” i clipped the note to a hazel branch in front of our house. and now? it is heeeeeeeeeeere, spring is really here! what a great day today! the kids were having a picnic outside in the backyard… the cat was jumping like a kangaroo… i have been shooping in a shirt WITHOUT a jacket!  *waaaaaaaaaaaaaaaaaaah* high spirits sprout!
what i need right now is the background of the shoot to look GREEN, please! maybe i should report a missing of green… ;)
spring-happy greetings to you! ♥♥♥
UNCATEGORIZED

Posted on 15. März 2010
monday blues…
ICH. WILL. FRÜHLING.
jetzt!!!
I. WANT. SPRING.
now!!!
ich will wiesen voll sibirischer blausternchen sehen anstatt sibirischen wetters!
wanna see fields of siberian squill instead of siberian weather!
und der peppermann auch.
WANN IST ES ENDLICH SOWEIT???
so does the pepperman.
WHEN WILL SPRING BE HERE????
UNCATEGORIZED

Posted on 20. Mai 2009
bevor der tag vorüber ist… und das GELB sich zu vernachlässigt fühlt…
.
before the day is over… and YELLOWS feels too neglected…
.
–
–
.
…. lasst mich euch sagen, wie sehr ich jedes jahr über blühende rapsfelder und löwenzahn jubele… weil sie mir sagen : der frühling ist da!!!
–
p.s. verpasst nicht LISAs farbrausch und die linkliste aller teilnehmer der COLOR WEEK… ;)
.
.
let me tell you, that each year i so rejoice in blooming canola fields and dandelions… because they tell me: spring is here!!! :)
.
p.s. don’t miss LISAs colorful stream and the link-list of everyone participating the COLOR WEEK… ;)
.

UNCATEGORIZED

Posted on 8. Mai 2009
obwohl…
even though…
.
der himmel hier gerade in diesem moment schrecklich düster aussieht…
–
the sky looks so gloomy right now…
–
.
wünsche ich euch ein wochenende mit ganz viel sonnenschein! :)
.
i wish you a weekend with lots of sunflare! :)
–
UNCATEGORIZED

Posted on 17. April 2009
noch ein sonniger freitag…
another sunny friday…
–
ich genieße das wetter so sehr zur zeit… mich lockt noch gar nichts ins nähzimmer.
–
i’m really enjoying the weather so much… nothing lures me to my sewing room, yet.
–
–
selbst die wäsche macht spaß!
–
even the laundry’s fun!
–
–

–
–
ich fröne dem zwang, rosa blüten zu knipsen…
–
i’m under compulsion to shoot pink blossoms…
–
–

–
–
… buddele frisches grün ein und bedanke mich bei Mrs. BARCOMI für diese genialen bananen-walnuss-muffins!
–
… i’m digging fresh green and i’d like to thank Mrs. BARCOMI for these delish banana walnut muffins!
–
–

–
–
der sauerampfer speichert sonnenlicht für die trüben tage.
–
the garden sorrel is storing sunlight for the gloomy days that may come.
–
–
.
und dr. kakerlake schaut zu!
habt noch ein sonniges wochenende!!! :o)
.
and dr. cockroach’s watching!
have another sunny weekend everyone!!! :o)
–