FLORAfox-ish FUN!
ich freue mich ja schon eine weile… ganz klammheimlich. ziemlich dolle sogar!
i’ve been pleased as a punch for a while now… on the quiet. but a lot!!!
OK, ich bleib mal still sitzen, auch wenn’s mir schwer fällt, weil ich so aufgeregt bin.
nun, eine brandneue neuigkeit ist es ja nicht mehr, denn während unseres familienurlaubs haben sabine & jeanette, die katze den FUCHS bereits aus dem sack lassen müssen… der herbst kommt schließlich mit großen schritten und so war auch FLORAfox nicht mehr zu bremsen!
OK, i keep seated, although it’s kind of hard for me since i am far too exited.
well, actually it’s really not that brandnew news anymore. while we were on family vacation sabine &
jeanette had to let
the cat the FOX out of the bag… because fall is coming way too fast and so FLORAfox couldn’t wait anymore!
FLORA ist ein echtes luziapimpinelastisch-huupsidelisches baby…
FLORA is a genuine luziapimpinelastic-huupsidelish baby…
viele von euch wissen, dass ich keine ausgebildete grafikdesignerin bin, was ich entwerfe, entsteht per hand… mit bleistift, buntstift und marker… und so etlichen radiergummis. umso dankbarer bin ich, in JEANETTE eine kollegin und freundin gefunden zu haben, mit der ich auf einer wellenlänge liege, wenn es um design und farben geht. ohne IHRE digitale bearbeitung meiner entwürfe, wären pimpinellische stickmuster oder auch stoffe nur ein wunschtraum für mich!
many of you know that i’m no graphic designer with diploma. i create by using pencils, crayons and markers… as well as i need many many erasers. i am grateful to have a colleague and friend like JEANETTE who shares the same wave-length when it comes to design and colors. without HER digitizing of my sketches pimpinellish embroidery designs and fabrics would be a pipe dream only!
FLORA war ein ganz besonderes projekt, denn obwohl ihre schnute von anfang an eigentlich unverändert bliebt, entwickelte sich das drumherum NUR in unzähligem hin und her zwischen jeanette und mir. farben und muster wurden probiert und wieder verworfen. vielleicht sternchen? nein, doch punkte! wirklich kittgrau? oder lieber mausgrau? …und war da nicht dieses wundervolle schnörkelmuster von dir jeanette, dass du schon vor jahren entworfen hast?
zeig nochmal… jetzt… PERFEKT!
ihr glaubt nicht, wie viel spaß da macht und wie toll der moment ist, wenn BEIDE sagen… “ja! so isses rund!” … DANKE, jeanette.
FLORA has been a special project. the look of her face was clear from the beginning but the background and sourrounding developed by countless seesaw changes between jeanette and me. we tried colors and patterns and abolished many. what about small stars pattern? no, polka-dots! putty grey? really? or mouse grey?… and what do you think about adding this quirky ornamental pattern that you created years ago, jeanette?
let’s see…. PERFECT!
maybe you can imagine how much fun it is working together this way. how great the moment when we both say… “yeah! that’s it!” … THANK YOU, jeanette.
mein DANKESCHÖN gilt auch janina & sabine von FARBENMIX, unseren geburtshelfern, die stöffchen wie FLORAfox überhaupt erst möglich machen!
* * * * *
big THANKS also to janina &
sabine from
FARBENMIX, our “midwives” in this, who make fabrics like FLORAfox possible in the first place!
* * * * *
