DO IT YOURSELF

DIY | meine filzschale in der neuen l@h handmade

Posted on 9. Oktober 2013

vielleicht haben einige von euch sie schon beim zeitschriftenhändler ihres vertrauens entdeckt… die erste ausgabe der LIVING AT HOME spezial HANDMADE ist da! eine hübsche sammlung an kreativen selbstmach-ideen, finde ich. gerade das richtige für die gemütliche jahreszeit! ich habe darin auch meine damalige inspiration für meinen gehäkelten “VASEN-SCHLÜPPER” wieder entdeckt und gleich festgestellt, dass ich viel zu lange nicht mehr gehäkelt habe. das sollte sich bei den kommenden langen couch-abenden dringend mal wieder ändern.

 

und frau pimpinella freut sich, dass sie ein kleines bisschen mit dabei ist, nämlich auf dem DIY-hefteinleger von dawanda. darin findet ihr meine schnell selbstgemachte, geknöpfte filzschale aus dem letzen winter. wenn sie euch gefällt und ihr lust habt, sie nachzumachen, möchte ich euch aus gegebenem anlass nochmal auf  das TUTORIAL für die FILZSCHÄLCHEN hier im blog stupsen. [ich sags ja ungern, aber es wird ja fast schon zeit, an kleine, feine weihnachtsgeschenke zu denken. au weia.]. ganz viele DIY-anleitungen findet ihr auch auf dem dawanda blog HIER. fröhliches selbermachen allerseits!

dear international readers, i hope you don’t mind that i keep the translation shorter than usual today as this posting is about a publication in german language. i’m just happy about a little feature of my DIY felt bowls in a dawanda flyer added to a new german handmade magazine. if you like them, don’t miss to check out my FREE TUTORIAL for it here on the blog. happy crafting!

8 Comments

By Nic {Editor}

DO IT YOURSELF

DIY | chevron kameragurt für den herbsttrip

Posted on 7. Oktober 2013

nach einem richtigen sommerurlaub ist mein kameragurt eigentlich immer durch… durchgespeckt und durchgeschwitzt. zeichen einer aufregenden, ereignisreichen reise, aber leider trotzdem sehr unansehnlich. also war es höchste zeit, vor unserem HERBST-TRIP noch schnell einen neues kameraband zu nähen, denn so speckig konnte ich ja nicht mehr unter leute!

after the summer holidays usually my camera strap is completely wrecked… it’s greasy and grubby, which is a good sign that i had an exciting time. but of course it’s quite a shabby sight. so it was high time to sew a new one before we start off to our FALL TRIP.

punkte oder zickzack? es geht auch beides, habe ich beschlossen und habe sogar noch ein paar rüschen draufgepackt. jetzt kann es also losgehen!  wer neugierig ist, was wir so treiben, der kann ab morgen auf meinem INSTAGRAM feed luschern… unter dem hashtag #thepimpinellasgoantwerp gibts sicherlich täglich schnappschüsse.

habt einen schönen wochenstart, ihr lieben! 

polka dots or chevron? i decided that they go together very well and even added some ruffels. here we go… ready to start off! if you’re curious to watch us out and about, just check out my INSTAGRAM feed… look for the hashtag #thepimpinellasgoantwerp, there will be surely some daily snapshots as of tomorrow. 

have a great start into the week, peeps! 

 

P.S. ich habe ein SNAPLY basic-kit zum selbstnähen von kamerabändern verwendet, damit geht es ganz fix. der stoff ist ein TA DOT von michael miller. ORGANZARÜSCHEN findet ihr in allen möglichen farben bei dawanda und das tolle kupfer-metallic CHEVRON-webband bekommt ihr bei farbenmix.

P.S. for a quick result i used a  SNAPLY basic-kit to sew the camera strap. the fabric is a TA DOT by michael miller. you can find ORGANZA RUFFLES in many colors at dawanda and the cool CHEVRON ribbon in metallic copper at farbenmix.

10 Comments

By Nic {Editor}

DO IT YOURSELF

new embroidery set | geo cuffs

Posted on 16. September 2013

dass ich eine schwäche für metallic-farben habe, sollte mittlerweile kein geheimnis mehr sein, nachdem ich ja schon das ganze jahr in meinen güldenen lieblingsschuhen herumspringe. klassischen edelmetall-schmuck werdet ihr bei mir trotzdem nicht finden… aber dafür hippe DIY handgelenk-zier im metallic-geo-look.

you probably know, that i have a oft spot for metallic colors. it’s no secret, because after all i’ve been wearing my favorite golden shoes quite constantly for months now. i’m not so much into noble metall jewelry though. i prefer some hip DIY metallic geo cuffs around my wrist.

vielleicht haben einige von euch ja vor kurzem schon auf meinem INSTAGRAM das HIER erluschert. gestickt habe ich direkt auf kunstleder [namens ALLOWAY], dass ich mir neu ich bei meinem SWAFING messebesuch mitgenommen habe. da es relativ dünn ist, war es prima zu besticken. man sollte nur auf jeden fall darauf achten, dass es penibel mit stickvlies und sprühkleber [oder auch selbstklebendem stickviles] stabilisiert ist, da es sich sonst leicht mal beim sticken beulen und wellen kann.

maybe some of you noticed this PICTURE on my INSTAGRAM the other day. i embroidered directly on fake leather [named ALLOWAY], that i brought from the SWAFING in-house fair lately. it’s quite thin so it is easy to embroider with the machine. one should stabilize it properly though by taking emboidery stabilizer and adhesive spray [or self-adhesive stabilizer]. otherwise you might get bulges and wrinkles.

nach dem sticken musste das armband dann nur noch zugeschnitten und mit druckknöpfen versehen werden. wäre ich nicht so schrecklich ungeduldig gewesen, hätte ich viellecht noch eine lage leder links auf links auf die rückseite genäht, die dann natürlich ein wenig ordentlicher aussehen würde. aber ich bekenne mich schuldig, ein echter fan von schnellen ergebnissen zu sein. 

after the machine embroidery i just trimmed the leather and fixed press buttons. i was to impatient too cover the flipside with a sewed-on second piece of leather for a more neat look. but sometimes i’m just a fan of quick results.

also… habe ich dann ziemlich schnell eine ganze kollektion neuen handgelenk-accessoires gezaubert, passend zur herbstgarderobe. das klappt dann übrigens auch ganz wunderbar mal als last-minute geschenk für eine freundin. 

so… i whipped up a whole collection of wrist bands quite quickly, matching the fall clothes of course. these pretty little things are also a super last-minute gift for a friend  by the way.

die gefallen euch? yeah! meine neue stickdatei GEO CUFFS bekommt ihr ab diesem donnerstag bei jeanette im HUUPS shop. ich wünsche euch ganz viel spaß beim sticken und freue mich über links zu euren stickprojekten, damit ich nicht verpasse, was ihr daraus zaubert! 

you like them? yaeh! my new embroidery set called GEO CUFFS will be available at jeanette’s HUUPS shop as of thursday this week. enjoy working with it and know that i’m always happy about links to your DIY projects so i don’t miss what you’re creating with this file.

 

P.S. natürlich kann dieses stickmuster auch wie die PIMPI CUFFS auf stoff gestickt und dann verstürzt werden. der unterschied zu dieser sehr beliebten stickdatei ist jedoch, dass sich endlich auch einmal alle bestitzein eines 10 x 10 cm rahmens freuen dürfen, denn das geometrische muster der GEO CUFFS ist auch kleinformatig in gewohnt hoher qualität zu sticken!!! juhu.

P.S. of course you also can use this embroidery the same way as my PIMPI CUFFS, embroidered on fabric and turned over with a second layer on the back. but there’s one difference to that very popular embroidey, because this time also users of 10 x 10 embroidery frames will be able to work with the file. the geometric patterns of the GEO CUFFS also have nice quality in the smaller size!!! whohoo.

41 Comments

By Nic {Editor}

DO IT YOURSELF

sommerstippvisite | zickimicki

Posted on 21. Juli 2013

ZICKIMICKI … wurde am Meer geboren, verbastelte und vermalte die gesamte Kindheit, hat in Dresden die Schönen Künste studiert und sich an der Muttersprache abgearbeitet – so sehr, dass die Kraft für keine weitere Sprache gereicht an, brachte zwei Kinder auf diese Welt, wohnt seit 11 Jahren in Südedeutschland und wechselte dafür von Ost nach West, traf schließlich in der U-Bahn den Lieblingsmann und bloggt seit fast zwei Jahren über das, was sie am liebsten macht – Altes zu neuem Leben erwecken. Im Blog tummeln sich aus diesem Grunde Blusen, Vasen, Röcke, Kissen, Stoffe, Brillen, Möbel… aus vergangenen Jahrzehnten und das meistens sehr farbenfroh. 

]dear international readers, i’m sorry, but this GUESTBLOGGER posting by birgit from ZICKIMICKI is
availabe in german language only. i hope, you enjoy stopping by anyway
and if you’re interested in the [sometimes quite weird] translation of
google translator, please feel free to click the TRANSLATE button in my
left sidebar. thank you for your understanding! nic]

… ich freue mich, hier Gast sein zu dürfen. Lustig ist, dass ich das, als kofferpackfauler Reisemuffel bei der reisebegeisterten, begnadeten Reisereportagen schreibenden und fotografierenden, weit gereisten Nic –  grade in der Reisehauptsaison bin. Aber ich habs geschafft – mein Beitrag verbindet Reiselust mit Daheimbleiben. Mit meinen “Länderkissen” hole ich mir nämlich die große weite Welt zu mir nach Hause aufs Sofa. Da es fast nichts gibt, was ich nicht sammle, habe ich auch einen respektablen Vorrat an Reisesouvenirtüchern. Und dieser wird von mir nach und nach zu Kissen verarbeitet.

Je älter, desto lieber sind mir die Tücher zum Verarbeiten- so kann ich nicht nur in verschiedene Länder und Städte, sondern auch in vergangene Zeiten “reisen”… mit diesem Kissen zum Beispiel nach Venedig.

Das Material geht mir dafür nicht so schnell aus. Vielleicht wird das eine oder andere Tuch auch zur Tasche (falls ich dann doch mal außer Haus gehe;) In jedem Falle macht es mir Spaß, verschiedene Stoffe mit den Tüchern zu kombinieren und daraus etwas Neues entstehen zu lassen.

 

Manchmal wird ein Tuch von mir auch als Bild verwendet. Als mein Sohn für ein Jahr in Neuseeland war, hing das entsprechende für die gesamte Zeit an der Wand als Erinnerung an ihn.

Nur eines gabs noch nie; ich habe mir bisher kein Tuch als Souvenir von einer meiner Reisen mitgebracht…

 

10 Comments

By Nic {Editor}

DO IT YOURSELF PHOTOGRAPHY

DIY | wat schickes für’n hals

Posted on 24. Juni 2013

war doch klar, dass die schicke KLEENE nicht so ein stinklangweiliges, schwarzes kamera-band behalten kann. wo komm’wer denn da hin? es musste ganz schnell ein selbstgenähtes her. bei der mission “buntigerer kamera-gurt” wurde dann auch wieder einmal der sinn von gehorteten stoffschätzchen deutlich… nämlich sich selbst möglichst effektiv das leben schwer zu machen. hach… die schlimme qual der wahl. [ja! luxus-problemchen, ich weiß!] deswegen, fragte ich euch auch gestern auf meinem INSTAGRAM um rat. der peppermann hatte dazu seine eigenen meinung. ihm waren stoffmuster und farbe sowas von schietegal, wie es schietegaler gar nicht sein kann. hauptsache bequem!

it was only natural, that i couldn’t leave the cute little DARLING with that totally boring black kamera strap. no way. i urgently needed to sew up a new pretty one. but once you have studio shelves full of gorgeous fabrics [yes! luxury problems, i know!], you have the “embarasse de richesses”. that’s why i asked you for advice on my INSTAGRAM yesterday. the pepperman was completely clear with his opinion. he gives a damn about colors and patterns as long as the fabrics are cozy! 

 

letztendlich ist es dann doch der helle stoff mit den bunten blättern geworden… schön sommerlich fühlte sich für den moment einfach am besten an und  so hat er am ende gegen die harte konkurrenz gewonnen. die klitzekleine mirkro-knipse mitsamt teleobjektiv ist übrigens luzies neuste. von lego. ist die nicht superniedlich? 

at the end i chose the light fabric with the colorful leaf pattern… it felt the most like summer at the moment. see the tiny camera and the zoom lens in the front? that darling is luzie’s newest toy… from lego. isn’t it totally adorable?

39 Comments

By Nic {Editor}

FAMILYLIFE

familylife | our [insta]weekend

Posted on 16. Juni 2013

nicht so viel los in pimpinellahausen, dieses wochenende. aber das macht nichts. in genau zwei wochen sind wir auf dem weg in unseren SOMMERurlaub, da ist vorher noch einiges zu tun. aber nicht nur deswegen habe ich hier etwas im roten gedreht… es ist erdbeerzeit und der rhabarber im garten schrie auch nach ernte! also habe ich gestern mal wieder dieses MARMELADENrezept gekocht. das erste glas ist schon fast alle! weia. außerdem brauchte das fräulein noch ein bisschen was langärmeliges für unseren sommertrip. superfixe nähereien sind ja immer nach meinem geschmack… in diesem fall das ringelshirt nach dem KARLAschnitt von anja mit draufgebügeltem schnurrbart von PEPPAUF.

not that much happened in pimpinellatown this weekend. but never mind. in exactly two weeks we will be heading off to our SUMMER vacation and there’s still so much to do. besides that it’s strawberry time and the rhubarb in our backyard was ready to harvest. so i made some of this JAM again. the first jar is almost gone already… oops! i also sewed a little. you know i really love quick projects and the KARLA sweater pattern is definitely one. i sewed it up quite quickly and ironed on a moustache from PEPPAUF.

 

ein bisschen experimentiert habe ich beim marmelade-kochen auch… in der zweiten charge gesellten sich statt rhabarber dann kleine kumquats zu den erdbeeren. sehr lecker – auch auf vom fräulein gebackenen buttermilch-waffeln nach diesem REZEPT! die mini-zitrusfrüchte geben dem ganzen ein leicht herbes aroma. außerdem habe ich einen ganzen haufen bunter urlaubs-haarbänder genäht. tschakka. 

i also experimented a bit with the jam-cooking… i made the second charge with tiny kumquats and strawberries instead of  the rhubarb. so yummy – the little fräulein made some buttermilk-waffles following this RECIPE and we ate it together! the mini-citrus fruits add a pinch of bitter taste to the jam, which is so good! besides that i sewed up some colorful happy holiday headbands. yeah.

zwischendurch gabs ein päuschen mit PAUL, herrn P.s neue hemden sind im stürmischen wind getrocknet [iiih! fische in der wäsche!]… tja, und gestern abend durfte ich dann, dem jungen fräulein zuliebe, eineinhalb stunden anämische, dauerbetroffene gesichter, höchste dramatik und liebesgefummel auf der blumenwiese ertragen [*augenroll*]. wir sind durch damit. endlich. 

und ihr so? habt einen schönen sonntagabend! 

in between i had a little appointment with PAUL, mr. P.s new shirts dried in the stormy wind [eeek! fish in the laundry!]… well, and yesterday i had to bear, for the sake of the young fräulein, anemic and constantly concerned faces, utmost drama and love fuss on bloomy meadows again [*eye-rolling*]. we are through. finally. 

and what was your weekend like? have a happy sunday evening!

23 Comments

By Nic {Editor}

DO IT YOURSELF

DIY | smiley beanie

Posted on 10. Juni 2013

letzte woche haben wir mädels einen stadtbummel gemacht und eine coole beanie mütze entdeckt, die dem jungen fräulein gut gefiel. dünner grauer jersey, unversäubert und wirklich mit heißer nadel genäht [made in china eben], neon-pinker smiley print, mehr nicht… 17,95 euro. nee! die musste dann doch im laden bleiben. 

we girls went for some stroll through the town last week and we saw a cool beanie hat the young fräulein really liked. it was thin grey jersey fabric, completely uncasted and hastily sewn [well, made in china], neon pink smiley print, that’s it… for 17,95 euro. nope! we left that shop without it. 

ihr fragt euch, wo dann diese her ist? die haben wir kurzerhand selbst gemacht. genäht habe ich sie nach dem BEANIE eBook von nähwana. ich habe die bündchenkante einfach weggelassen [das fräulein wollte ja den unversäuberten look von der kaufmütze] und dafür das mützenteil um die breite des bündchens verlängert.

you wonder where we got this one then? we made it ourselves! i sewed it according to the BEANIE eBook by nähwana. i left out the attached fringe though and extended the main part a bit instead [the fräulein wanted to have the uncasted, raw look of the hat in the store].

what would madonna do? na, ganz klar… die hätte die mütze einfach gekauft, genug kohle hat sie ja. vielleicht sollte auf dem bleistift lieber stehen, “what would mc gyver do?” aber ich schweife ab. der rest war ganz simpel… ich habe erst einmal einen smiley auf papier gezeichnet. die mützenteile habe ich aus jersey zugeschnitten. ein nailhead sternchen zum aufbügeln habe ich noch in den tiefen meines nähkrams gefunden, der sollte später das eine auge werden. ein set mit neon-textilfarben hatte ich neulich schon mal besorgt. man kann ja nie wissen, wann man die mal braucht. ;)

what would madonna do? it’s completely clear… she would have bought that beanie. after all she has enough money. so maybe the pencil better should say “what would mc gyver do?”. but i deviate from the subject. the rest was all simple… i scribbled a smiley on a piece of paper and i cut the fabric according to the pattern. i found a small nailhead star to iron-on in my sewing stuff and decided to take it as a second smiley-eye. luckily i got me some neon fabric paint lately, you never now when you will need it. ;)

aus der smiley-skizze habe ich dann mit einem cutter eine schablone geschnitten. diese habe ich mit temporärem sprühkleber [den habe ich für die maschinenstickerei ja immer da] auf dem vorderteil der mütze positioniert geklebt. man sollte dabei nicht mit dem kleber geizen, damit die kanten schön abdichten und keine farbe unter die schablone läuft, etwas eleganter geht sowas natürlich mit freezer-papier, aber das hatte ich leider nicht im haus. 

jetzt konnte der smiley vorsichtig mit der farbe ausgemalt werden. da die textilfarbe leider eigentlich für helle stoffe gedacht war, deckte sie nicht ganz optimal und ich habe das ganze nach dem trocknen der ersten schicht nochmal wiederholt und wiederum trocknen lassen. nach dem abziehen des papiers [ist ja immer so ein bammeliger moment] war ich sehr zufrieden… scharfe linien, alles fein. danach musste dann nur noch der nailhead-stern als zweites auge aufgebügelt werden. das ließ sich gleich damit verbinden, dass ja auch die textilfarbe noch durch bügeln fixiert werden musste. dann konnte die mütze mit ein paar schnellen nähten zusammengenäht werden. und…

i took my smiley sketch and cut out a stencil which i fixed to the fabric [front part of the beanie] using temporary adhesive spray [i always have some here for my machine embroidery]. you’re better not stingy with the adhesive as it has to be fixed very carefully. you don’t want to have the paint creeping under your stencil. of course using freezer paper is a more elegant way to deal with this job, but i didn’t have any. 

after fixing the stencil i started color in the smiley in neon pink. after the paint dried off i painted a second layer, because unfortunately i got myself paint for light colored fabrics. next time i look for some suitable for dark fabrics as well. when it was completely dry i peeled off the paper [always a jittery moment].. and i was all pleased by the result. sharp lines and everything fine! the next step was ironing-on the little nailhead star, the fabric paint also had to be fixed to be washable by ironing. finally i sewed up the beanie with a few, quick seams. and…

… SMILE!!!

35 Comments

By Nic {Editor}

DO IT YOURSELF

sajou | allerfeinster zwirn

Posted on 13. Mai 2013

wo mir zur zeit recht französisch zumute ist, möchte ich mit euch noch etwas teilen, was wohl das herz aller handarbeitsverrückten ein paar takte höher schlagen lässt. bei meinem messebesuch im märz habe ich nämlich zum allerersten mal die kurzwaren von MAISON SAJOU entdeckt!

now that i’m bound for france right now, i’d like to share some discovery i made on the trade fair in march. the yarns and haberdashery of MAISON SAJOU make every sewing girl’s heart beat faster, as you will see! 

ich schlenderte über die h&h und fand mich plötzlich wie alice im bunten näh-wunderland wieder… die zauberhaftesten handarbeits-utensilien, die ich jemals gesehen habe auf den absolut schönsten stand der ganzen messe. 

i was strolling the h&h show whem i came across the most beautiful booth ogf te whole fair that made me feel like alice in colorful sewing-wonderland … among the most adorable sewing threads, notions and sewing utensils i’ve ever seen.

die französische marke maison sajou wurde 1828 als handel für garne und
handarbeitszubehör gegründet und galt im 19. jahrhundert als die erste adresse für
hochwertige kurzwaren. sajous stickvorlagen-büchlein wurden später zu begehrten objekten unter den sammlern von vintage handarbeits-utensilien. im jahre 2005 wurde dann diese traditionsmarke von einer leidenshaftlichen sammlerin mit unermüdlicher liebe zum klassischen detail wiederbelebt.

the french trademark maison sajou was founded in 1828 as a trading company for sewing threads, yarns and haberdashery. in the 19th century it was the top adress for high quality notions. later on sajou’s embroidery pattern albums were highly treasured among collectros of vintage sewing utensils. one passionate collector finally revided the trade mark in 2005 with her unflagging love for all the classic details.

sicherlich ganz im sinne des so lange verstorbenen monsieur sajou leben hier alt hergebrachtes, zauberhaft liebevolles design und höchste qualität weiter. bis auf wenige ausnahmen werden alle produkte in frankreich hergestellt. wenn man sich das so ansieht… fast zu kostbar, um damit zu arbeiten, oder? 

now the traditional and adorable design and very high quality lives on in the spirit of monsieur sajou who passed away so many years ago. apart from a few exeptions, all products are made in france. almost too precious to work with it… don’t you think?

11 Comments

By Nic {Editor}

DO IT YOURSELF

DIY | freundinnengeschenk

Posted on 24. April 2013

ihr wisst, ich war letztes wochenende bei einem freundinnen-treffen. wir übernachteten bei einem der mädels zu hause und sofort, als ich reinkam, stach mir dieses selbstgemachte kissen ins auge. ein absolutes näh-und häkel-kunstwerk, handgemacht und geschenkt von einem anderen mädel aus der runde. ich war so schockverliebt, dass ich es fotografieren musste! *seufz*

gal pal gift | you know i was off for a girls trip last weekend and i
stayed at one of my friends home. when i walked into the living room
this handmade pillow instantly caught my eye. it’s a real sewing and
crocheting work of art that was made and gifted by one other girl who was with us. i was so smitten i had to shoot it! *sigh*

ist das nicht ein traum? gearbeitet wurde es nach der tollen BANJU-anleitung von sanna {BUNTE NADEL}. ich kann gar nicht sagen, wie lange ich das schöne eBook hier schon liegen habe, aber ich glaube, angesichts dieser perfekton bin ich jetzt noch eingeschüchteter.

isn’t this a dream? it was made according to the BANJU tutorial by sanna {BUNTE NADEL}. i better not tell you how long this amazing eBook has been waiting here for me to start a pillow. but now, facing this piece of perfection, i feel even more intimidated.

am liebsten hätte ich dieses schmuckstück mitgehen lassen. aber freundinnen beklaut man ja nicht, nicht wahr?

i actually was about to swipe this darling, but one doesn’t snitch stuff from a friend, right?

23 Comments

By Nic {Editor}

DO IT YOURSELF FAMILYLIFE

DIY | das fräulein im nährausch

Posted on 4. April 2013

letzte woche hat unser junges fräulein unsere kleine osterhäsin sich
quasi in rausch genäht. sie wollte gern ostergeschenke für alle ihre
lieben selbstmachen, am liebsten an der nähmaschine. es sollte nicht zu lange dauern und auch nicht zu kompliziert sein. also schlug ich ihr das
reißverschluß-täschchen “HERZ schlamperle” von der farbenmix TASCHENSPIELER CD [hier zu bekommen] vor.

last week our young fräulein our little easter bunny was in a kind of sewing rush. she wanted to sew up some quick and easy easter gifts for all her beloved ones, so i suggested the zipper-pouch “HERZ schlamperle” from the farbenmix TASCHENSPIELER CD [available here] to her.

nach der ersten probetasche, die sie für sich selbst genäht hat [die zweite von links] und ein bisschen zusätzlicher hilfestellung, was wie herum aufeinander gehört, kam sie mit der einfachen bebilderten anleitung ganz schnell allein klar… und sssssssssssssssssssssttttt… waren es nach zwei näh-nachmittagen acht weitere täschchen zum verschenken! 

after she sewed up the first test pouch for herself [the second from left] with a little help, she managed to do the rest all alone…. and sssssssssssssssssssssttttt… after two sewing afternoons there were eight more pieces to give away!

luzie war mächtig stolz auf ihr werk [sogar mit reißverschlüssen!!!]. das kann sie auch sein und ich bin es auch. ein großes lob an dieser stelle mal wieder an die farbenmix-anleitungen, die selbst den kleinsten nähanfängerinnen das nähen zu einem kinderspiel machen. ich brauche wohl nicht erwähnen, dass sich alle beschenkten sehr über ihr “osterei” gefreut haben, oder? 

luzie was truely proud of her work [even with zippers!]. and i’m proud, too. let me commend the farbenmix picture-tutorials here. they turn even the smallest lady into a seamstress, so that it’s a breeze. i don’t need to tell you that the presentees were all happy about their pretty gifts, do i?

 

P.S. ich habe mich übrigens gestern sehr darüber gefreut, dass ich bei stefanie von LUSSEKATTS LIV mit einem interview auf ihrem bezaubernden schweden-blog zu gast sein durfte. DANKE! das liebe vorwort und auch die wunderbaren kommentare gingen runter wie öl!

P.S. something that made me very happy yesterday was being interviewed as a guest on  stefanie’s lovely sweden-blog from LUSSEKATTS LIV. THANK YOU so much! your kind foreword and the lovely comments made my day!

33 Comments

By Nic {Editor}

DO IT YOURSELF HOME INTERIOR

DIY | blubb!

Posted on 3. April 2013

 

ich dachte schon, ich schaffe es heute nicht mehr, noch rechtzeitig aufzutauchen und euch etwas zu zeigen…

i thought i wouldn’t be able to surface in time today to show you something…

 

 

… den CURLYGOLDFISH! so lange gab es schon keine neue stickserie mehr von mir, es wurde wirklich zeit. das kleine fräulein sagt allerdings, dass er wie ein oktopus aussieht, obwohl es ja dann eher ein septopus wäre. andere meinen, er hätte ähnlichkeit mit einer tiefsee-nacktschnecke oder, dass er aussieht wie ein drachenfisch. aber egal – nennt ihn doch einfach, wie ihr wollt. ich mag den kleinen lockenflossigen, glubschäugigen kerl. vielleicht nenn’ ich ihn auch karl-heinz.

… tha CURLYGOLDFISH! it has been a while since i announced a new embroidery series of mine. it was overdue to come up with some new design. well, the little one says it looks like an octopus, although it would rather resemble a septopus then. others say it’s more like a deep sea slug or a dragon fish. whatever – call it what you want. i really like this curly-finned, goggle-eyed guy. maybe i simply call it karl-heinz.

 

 

deswegen habe ich heute mit ihm und für ihn ein tragbares kuschel-aquarium genäht [inspiriert von meinem allerliebsten KEMPERschen goldfisch-kissen]. ich sagte doch, der nächste quilt würde nicht lange auf sich warten lassen.

so i sewed up a portable, cozy aquarium for it [definitely inspired by my all-time favorite KEMPER goldfish pillow]. i told you the next quilt wouldn’t take long.

 

 

die decke ging mir dieses mal unglaublich flott von der hand. die kreise blasen habe ich offenkantig verarbeitet, irgendwann haben sie hoffentlich einen schön ausgefransten look am rand. ich verrate allerdings nicht, wie lange ich vorher gestickt habe… öhem.

also, falls ihr es selbst herausfinden wollt, kommen hier gute neuigkeiten für alle näh-aquarianer… die stickdatei CURLYGOLDFISH ist nämlich schon ab morgen im HUUPS shop zu haben.

the blanket was amazingly quick to sew this time. i sewed the circles bubbles with an open selvedge and they will have a pretty frayed look soon. i won’t tell how many hours it took me to do the embroidery though… ummm.

i you want to find out yourself, here’s good news for you… the CURLYGOLDFISH embroidery set will be available at the HUUPS shop as of tomorrow.

 

31 Comments

By Nic {Editor}

DO IT YOURSELF HOME INTERIOR

DIY | triangle quilt

Posted on 22. März 2013

 

guckguck! der TRIANGLE QUILT ist endlich fertig! wie gut, denn nachdem frau holle offensichtlich an alzheimer leidet und vergessen hat, wann es zeit ist, mit der schneierei aufzuhören, kann man ja nicht genug kuscheldecken haben.

guess what!  the TRIANGLE QUILT got finished finally! good for me, because obviously frau holle [mother hulda] suffers from alzheimer’s and doesn’t know when to stop all that snowing anymore. so i can really appreciate my new cozy blanket.

 

zugegebenermaßen habe ich gegen das “binding” ganz schön angeguckt, ich bin einfach kein quilting-profi. aber wie so oft, wenn man etwas so sehr vor sich herschiebt, lief es dann doch wunderbar… vor allem durch die hilfe dieser ANLEITUNG!

i’ve been procrastinating the binding for days now. i’m no quilt pro and i guess i was a little afraid to mess it all up. but with the help of this TUTORIAL it went so very smoothly!

 

 

da isses, das gute stück. ich bin wirklich happy damit und ich glaube, ich könnte glatt auf den geschmack kommen, patchworkdecken zu nähen. ich habe da schon die nächste im kopf… wer hätte das gedacht?

there it is, the precious piece. i’m so happy how it turned out and i feel i could really aquire a taste of sewing patchwork blankets. i’m already figuring the next one out… who’d have thunk?

 

 

dieses wochenende darf jedoch meine familie unter der decke kuscheln, denn ich bin unterwegs zur h&h cologne. falls ihr ein bisschen luschern wollt, was ich so treibe… ihr findet mich auf INSTAGRAM. habt ein schönes wochenende, ihr lieben!

but this weekend the family has the quilt at their disposal, because i will be on tour to the h&h cologne [international handmade & hobby fair]. if you want to peep what i’m off for… check out my INSTAGRAM. have a great weekend, peeps!

 

EDIT: da noch einmal die frage nach den stoffen aufkam … eine liste aller verwendeten stoffe, findet ihr HIER und einen link zum öko-tex micro-fleece, das ich für die rückseite verwendet habe HIER im p.s.  fröhliches nachhähen!

68 Comments

By Nic {Editor}

DO IT YOURSELF

DIY | es geht voran

Posted on 8. März 2013

entgegen meiner befürchtungen ließ sich die patchworkdecke mit dem DREIECKSmuster ganz toll quilten! yay. ich habe keine ahnung, ob es das muster war [letzendich hatte ich nur diagonalen zu nähen] oder aber das material nur extrem entgegenkommend. ist aber auch egal… es war auf jeden fall eine freude. ungelogen!

quilting things are moving forward. despite all my fears the TRIANGLE blanket was quite easy to  quilt! yay. i don’t know if it was the pattern [after all there were only diagonals to sew] or the cooperative material. but anyway… it was a pleasure to sew. no lie!

ich muss allerdings sagen, dass ich zum unterfüttern auch kein klassisches volumenvlies nehme. schon bei luzies PIMPIPÄTSCHWORK decke habe ich einfach ein flauschiges mikro-fleece auf die rückseite genäht. ich finde, dass normales vlies die decken manchmal so sperrig macht, was ich nicht so sehr mag. mit dem flausch-fleece ist die decke wirklich schon griffig, die dicke ist perfekt und die rückseite ist für einen frostködel wie mich so schön kuschelig.

i must say that i didn’t use a classic volumimous interface tough. again i chose a cozy micro fleece for the back of the quilt, like i did before when i was sewing luzies PIMPIPÄTSCHWORK blanket. i often find a conventional inlay to “bulky” and i really like a thinner, more soft backing. i love the mirco-fleece back because it’s light and cozy.

 

 

aber jetzt ist erst nochmal nähpause. das einfassen des rands, also das binding heißt es, glaube ich, verschiebe ich auf nächste woche. das finde ich echt lästig… aber wat mutt dat mutt. und dann kann ich euch hoffentlich bald die ganz und gar fertige decke zeigen.

bis dahin habt ein schönes wochenende! ich sage jetzt mal nichts dazu, dass es draußen schon wieder wirterlich ungemütlich wird… seufz.

but now i’m taking another sewing break. the binding will have to wait until next week. for me this ist the most bothering part… but anyway, someone has to do it, right? so i hope to be able to show the completed and finished quilt very soon.

until then have a happy weekend, y’all!

P.S. so einen mirco-fleece mit dem wohlklingenden namen CHANTAL [öko tex standard 100!] habe ich mir übrigens auch von der SWAFINGmesse mitgebracht. ich habe mal für euch gegoogelt… HIER könnt ihr händler finden, die ihn im sortiment haben.

45 Comments

By Nic {Editor}

DO IT YOURSELF

DIY | triangles, sweat & blood

Posted on 3. März 2013

ihr kennt mich, ich mag ja eigentlich überschaubare, kleine nähprojekte… die mit schnellem zufriedenheitsfaktor. aber es geht einfach nicht so weiter, dass ich mir ständig die PATCHWORK DECKE meiner tochter ausleihen muss, weil ich selbst so etwas muckeliges nicht habe.

you know that i’m more into small, manageable sewing projects…. those that make me easy pleased. but i just can’t go on borrowing my daughter’s PATCHWORK BLANKET all the time, because i don’t have a cozy one of my own.

 

das mit dem schweiß und blut, die in so einem großen projekt wie einem quilt stecken, habe ich dann auch gleich zu wörtlich genommen. rollschneider sind wirklich gemein… gleich beim zweiten  dreieck… ZACK rein in den finger! die details der darauf folgenden halb-ohnmacht erspare ich euch jetzt mal. nachdem ich mich wieder beruhigt hatte und von herrn P. verarztet worden war, habe ich mich tapfer der gefahr erneut gestellt. irgendwann waren dann 98 dreiecke zugeschnitten. tschakka!

EDIT: da vielfach in den kommentaren die frage nach der größe der dreiecke und der gesamten decke gestellt wurde, hier also nochmal die maße. die einzelnen dreiecke haben eine grundseite von ca. 19 cm und die höhe beträgt ca. 28 cm, inklusive nahtzugabe. Die komplette decke ist ca 190 x 140 cm groß.

i think, i took the sweat and blood part too serious from the start. even when it comes to a big project like sew a quilt. right at cutting the second triangle with the roller cutter, i … cut my finger as well! i spare you from the details about the following half-fainting of mine. after mr. P. patched me up and i calmed down  a little bit, i bravely faced danger again. and at some point i had cut 98 triangles. strike!

die traumschönen stoffe habe ich von meinem besuch bei der SWAFING hausmessse mitgebracht. falls ihr beim händler eures vertrauens gezielt danach schauen wollt, dann ist hier eine liste mit den designs… [die birch fabrics sind übrigens organic cotton] wenn ihr selbst händler oder gewerbetreibende seid, könnt ihr sie direkt über SWAFING beziehen.

i brought all these darling fabrics from the SWAFING in-house trade fair lately. i listed up the designs for you, just in case if you want to look for them at your retailer… [the birch fabrics are organic cotton by the way] if you’re a retailer yorself or a manufacturer you can order directly at SWAFING.

 #1 riley blake “chevron” by the RBD designers | #2 riley blake “the sweetest thing” by zoe pearn | #3 riley blake “serenity” by bobunny | #4 birch fabrics “camp sur” by jay-cyn desins | #5 riley blake “the sweetest thing” by zoe pearn | #6  birch fabrics “circa*52″by monaluna | #7 riley blake “apple of my eye”by the quilted fish | #8 riley blake “willow” by my mind’s eye | #9 #5 riley blake “the sweetest thing” by zoe pearn | #10  birch fabrics “camp sur” jay-cyn desins

 

 

dann gings ans puzzeln der dreicke, wobei ich fast das gefühl hatte, es hätte länger gedauert, als das zusammennähen der einzelnen teile.

then i startet arranging the triangles. somehow it felt like it took more time than the sewing of the pieces.

 

 

nun gut, hätte ich ordentlicher gearbeitet, hätte es bestimmt länger gedauert… dann würden auch alle spitzen ganz penibel aufeinander treffen und alle kanten exakt bündig sein. aber soviel akkuratesse liegt mir nicht. puh, und jetzt kommt der echt langweilige teil, das vorder- und rückteil zu verbinden. mag das nicht jemand anders übernehmen, büdde… mein finger tut auch noch ganz doll weh. ;)

ich hoffe, ihr hatte eine schönes wochenende mit weniger blutverlust. ich wünsche euch einen schönen sonntagabend!

well yes, it might have taken longer if i worked more precise… then probably every single triangle point would match the other and the egdes were all align to each other. but anyway, i’m not that nitpicking…and you can see, the cat already loves the quilt to be. now the boring part is coming: the joining of the blanket top and the back. is there somebody to come over and do this for me please…? my finger is still hurting badly, ;)

i hope you had a lovely weekend with less loss of blood. ;) have a nice sunday evening!

92 Comments

By Nic {Editor}

DO IT YOURSELF

adventsmatruschkas

Posted on 19. Dezember 2012

wer von euch in diesem jahr den FARBENMIX adventskalender erworben hat, der kennt sie schon… die kleinen matruschka pimpinellskova aufnäher…

if you purchased the FARBENMIX advent calender this year, your will already know these little matruschka pimpinellskova labels… 

 

… denn diese waren am 15. hinter dem türchen versteckt. ich freue mich sehr, dass ich mit der kleinen pimpinelligen madame einen kleinen beitrag leisten kann für eine gute sache, denn der komplette gewinn aus dem verkauf der adventskalender fließt an das NAHOW projekt in kamerun. farbenmix unterstützt dort seit geraumer zeit das ausbildungszentrum mitsamt einer schneiderwerkstatt. 15 junge frauen und mädchen erhalten dort eine ausbildung und somit hoffentlich eine chance auf eine bessere zukunft. nähen ist für diese mädchen ein weg in ein neues leben… also DANKE euch allen, die ihr den kalender gekauft habt, und sie somit auf diesem weg unterstützt!

… because they were hiding behind wicket no. 15. i’m happy to do my personal bit to good cause with these pimpinella-ish ladies, as the proceeds of the advent calendar sale go completely to the NAHOW project in kamerun. fabenmix has been supporting the education center and its tailor’s workshop. 15 young women and girls get trained there and hopefully get the chance for a better future. for these girls sewing is a way into a better life… so my THANKS gor to everyone who purchased the caledar to support them on their way!

 

 

P.S. für alle, die keinen adventskalender haben, aber trotzdem gerne die kleinen matruschka aufnäher vernähen würden, sind sie dann ab januar ganz regulär im farbenmixshop zu haben.

P.S. if you missed the advent calendar but loved to sew up some little matruschka labels, too, please note that these will be available regularly at the fabrenmixshop as of january.

3 Comments

By Nic {Editor}

DO IT YOURSELF

[DIY] smaragdgrüner turtleneck kanga

Posted on 20. November 2012

[DIY] emerald green turtleneck kanga

nee, ich habe keine neue und furchtbar seltene tierart entdeckt (obwohl ich ja eine ausgesprochene liebe zur biologie habe)… ich habe einfach mal wieder genäht! einen smaragdgrünen raglanpulli, an dem der zauberer von oz sicherlich seine helle freude hätte. was für eine farbe!

no, i didn’t discover a new and rare animal species (although i always had a soft spot for biology) … i just sewed something! i made an emerald green raglan sweater the wizard of oz would probably love. what a color!

das kleine fräulein hatte sich schon lange einen muckeligen sweater mit rollkragen gewünscht. dafür habe ich jetzt ganz schamlos FRAU MÜLLIS neuen schnitt KANGA eigenmächtig verändert. statt der tollen kapuze habe ich einfach einen lockeren rollkragen angesetzt.

the little one asked for a cozy turtleneck sweater some time ago. unblushingly and unauthorized i altered FRAU MÜLLI’S new sewing pattern KANGA for my plans. i sewed a turtleneck instead of the cool hood.

… und weil mir gerade ganz schamlos zumute war, habe ich dann auch noch ihre idee mit dem applizierten glitzerstern geklaut. sie wird mir sicher verzeihen. ihren JOLIJOUschnitt KANGA könnt ihr ab nächste woche donnerstag  (29.11.) im FARBENMIXshop finden.

… more over i stole (quite unblushingly, too) her idea for the sparkling star appliqué. i know she will forgive me. her JOLIJOUpattern KANGA will be available at the FARBENMXshop as of next thursday 11/29th.

 

P.S. den grünen nicki, den ringeljersey und auch das glitzerglimmerstöffchen hatte ich mir übrigens vom SWAFING messewochenende mitgebracht, ihr erinnert euch vielleicht…

P.S. i brought the green velveteen, the striped jersey and the glimmerglamour fabric along with me from the SWAFING trade fair weekend, you maybe remember…

27 Comments

By Nic {Editor}

DO IT YOURSELF

hip hip hooray!

Posted on 8. November 2012

liebe emma, wir drei wünschen dir alles liebe zum geburtstag! das geburtstagpaket kommt wie immer mit verspätung, du kennst uns ja… ;) aber hier schon ein kleiner vorgeschmack. wir drücken dich, große!

10 Comments

By Nic {Editor}